1
00:01:03,630 --> 00:01:04,660
בגלל הכנות

2
00:01:04,710 --> 00:01:06,670
שהאמונה שלך הרבה יותר יקרה

3
00:01:06,720 --> 00:01:08,440
מאשר זהב כי קהילות אף על פי כן.

4
00:01:08,490 --> 00:01:10,080
- לא יכול לסבול יותר מזה.

5
00:01:12,820 --> 00:01:14,490
בנות אתן רעבות? אוזניות.

6
00:01:18,030 --> 00:01:19,390
- מה?

7
00:01:19,440 --> 00:01:22,360
- תוכל למשוך את תשומת לבה של אחותך, בבקשה?

8
00:01:22,410 --> 00:01:23,280
- אייברי?

9
00:01:25,410 --> 00:01:26,970
היי, טיפש!

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,080
- מה? דיברת איתי?

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,010
אני מצטער, לא יכולתי לשמוע אותך.

12
00:01:30,060 --> 00:01:32,350
קראתי על קשת בענן וסקוטש

13
00:01:32,400 --> 00:01:34,450
במסיבה הזו וזה סופר מצחיק במיוחד

14
00:01:34,500 --> 00:01:36,010
כי יש רק... כן, לא אכפת לי.

15
00:01:36,060 --> 00:01:37,720
אמא רוצה לדבר איתך.

16
00:01:37,770 --> 00:01:38,830
- מה קורה?

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,030
- בנות אתן רעבות?

18
00:01:41,820 --> 00:01:44,440
- ובכן, כן, אבל...

19
00:01:44,490 --> 00:01:46,780
- יש כמה כריכי חמאת בוטנים וג'לי

20
00:01:46,830 --> 00:01:48,040
בצידנית.

21
00:01:48,090 --> 00:01:49,740
- אה, אז לא.

22
00:01:50,640 --> 00:01:51,470
- אני אקבל אחד.

23
00:01:54,000 --> 00:01:56,410
תפוס גם לי אחד. נשארו משקאות מוגזים?

24
00:01:56,460 --> 00:01:57,330
- בלי משקאות מוגזים.

25
00:01:58,580 --> 00:01:59,910
זה מבאס.

26
00:02:03,360 --> 00:02:05,170
הנה לך. - האם נגיסה

27
00:02:05,220 --> 00:02:08,140
מזה כבר, גס.

28
00:02:13,620 --> 00:02:16,340
תוציא את זה מהפנים שלי.

29
00:02:16,380 --> 00:02:18,460
תאכל את זה.

30
00:02:18,500 --> 00:02:20,350
- לא, תפסיק.

31
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
תאכל את זה.

32
00:02:21,900 --> 00:02:24,310
- ברצינות, פריק. אתה צריך להפסיק.

33
00:02:24,360 --> 00:02:25,750
תאכל את זה.

34
00:02:25,800 --> 00:02:27,790
- אני מזהיר אותך.

35
00:02:27,830 --> 00:02:28,660
- תאכל את זה!

36
00:02:30,460 --> 00:02:31,800
- אמא!

37
00:02:31,840 --> 00:02:35,720
- תפסיק! אני מנסה לנהוג, אלוהים.

38
00:02:37,760 --> 00:02:38,550
- זהו.

39
00:02:49,520 --> 00:02:50,970
אני בראד. מה שלומך פה?

40
00:02:51,010 --> 00:02:53,530
אני יכול לתפוס אתכם משהו אחר בכלל?

41
00:02:53,580 --> 00:02:55,160
- לא, אנחנו בסדר. - אתם טובים?

42
00:02:55,200 --> 00:02:55,990
- כן. - מדהים.

43
00:02:56,030 --> 00:02:57,060
תודה לך.

44
00:03:09,720 --> 00:03:10,920
נפרדתי מווייאט.

45
00:03:12,060 --> 00:03:14,250
- למה? הייתם כל כך חמודים ביחד.

46
00:03:15,900 --> 00:03:17,660
- היינו אבל...

47
00:03:18,840 --> 00:03:20,170
- למה שתעשה את זה?

48
00:03:20,220 --> 00:03:22,870
זה לא כאילו אני אי פעם אראה אותו שוב.

49
00:03:22,920 --> 00:03:25,120
- וואו. אתה אפילו לא מתכוון לנסות?

50
00:03:25,170 --> 00:03:26,590
שתוק, אייברי.

51
00:03:26,640 --> 00:03:28,870
אתה ממש מתחבר לאן שלא נלך.

52
00:03:28,920 --> 00:03:33,300
בפעם האחת, בפעם האחת שאני מקבל חבר, אנחנו עוברים.

53
00:03:35,370 --> 00:03:36,910
אולי תנסה להיות נחמד לאנשים.

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,550
אולי כדאי לנסות לדחוף את האצבע לתחת.

55
00:03:39,600 --> 00:03:41,410
אל תדבר איתה ככה. אתם אחיות.

56
00:03:41,460 --> 00:03:43,210
אתם אמורים לאהוב אחד את השני.

57
00:03:45,960 --> 00:03:47,530
אוהב אותך, אחותי.

58
00:03:47,580 --> 00:03:50,260
חזרה אלייך בסטריאו.

59
00:03:50,310 --> 00:03:53,630
- רגע, אתה שומע את זה? תן לי להגביר את זה.

60
00:03:54,570 --> 00:03:58,380
תראה, מצאתי ציפור. - שניכם יכולים בבקשה להפסיק?

61
00:04:04,920 --> 00:04:06,100
- למה אנחנו בכלל צריכים לעבור שוב?

62
00:04:06,150 --> 00:04:07,600
חשבתי שנישאר בפרזנו.

63
00:04:07,650 --> 00:04:09,220
שום דבר אפילו לא קרה.

64
00:04:09,270 --> 00:04:10,300
אתה יודע למה.

65
00:04:10,350 --> 00:04:11,470
- אבל אני לא.

66
00:04:11,520 --> 00:04:13,210
אני לא מנהל את השיחה הזאת עכשיו.

67
00:04:13,260 --> 00:04:16,750
אני מותש ואנחנו עדיין
נסיעה ארוכה לפנינו.

68
00:04:16,800 --> 00:04:20,220
אז אני צריך ששניכם תפסיקו עכשיו.

69
00:04:22,170 --> 00:04:24,100
אני אפילו לא מכיר את סבא.

70
00:04:24,150 --> 00:04:26,140
ממש מעולם לא פגשתי אותו לפני כן

71
00:04:26,190 --> 00:04:27,460
וכל מה שאני יודע זה שהוא עשיר

72
00:04:27,510 --> 00:04:29,380
ואתה לא מדבר עליו.

73
00:04:29,430 --> 00:04:30,390
- זה נכון.

74
00:04:32,790 --> 00:04:34,390
- בסדר. הוא האבא החורג שלי.

75
00:04:34,440 --> 00:04:35,920
פגשת אותו פעם כשהיית תינוק.

76
00:04:35,970 --> 00:04:37,420
אני לא מכיר אותו כל כך טוב,

77
00:04:37,470 --> 00:04:41,920
אבל הוא היה נדיב מספיק כדי לתת לנו לשבת רק בבית

78
00:04:41,970 --> 00:04:43,630
לחודש הבא בערך עד שאבין

79
00:04:43,680 --> 00:04:45,030
מה אנחנו הולכים לעשות, אז.

80
00:04:46,590 --> 00:04:47,430
נהדר.

81
00:04:48,270 --> 00:04:49,810
שניכם הולכים לבית הספר.

82
00:04:49,860 --> 00:04:50,970
- מה? מַדוּעַ?

83
00:04:51,900 --> 00:04:54,280
- כבר רשמתי את שניכם. אתה מסיים את הלימודים.

84
00:04:54,330 --> 00:04:56,980
וכדי לעשות את זה, אתה צריך ללכת.

85
00:04:57,030 --> 00:04:58,590
סוף שיחה.

86
00:05:03,570 --> 00:05:06,270
תראי, פני, את יכולה למצוא מישהו חדש.

87
00:05:07,260 --> 00:05:09,790
אולי תקבלו סרטני תחת.

88
00:05:09,840 --> 00:05:11,820
- אלוהים אדירים. פני, תפסיק.

89
00:05:13,350 --> 00:05:14,970
סרטני תחת, צוחק עליי?

90
00:05:18,780 --> 00:05:21,760
רק תנסה להיות נחמד לאחותך. בְּסֵדֶר?

91
00:05:21,810 --> 00:05:23,440
אני מבין את זה. היינו צריכים לזוז.

92
00:05:23,490 --> 00:05:25,510
זה מבאס. אני מצטער.

93
00:05:25,560 --> 00:05:28,000
אבל אל תוציא את זה על אחותך. זו לא אשמתה.

94
00:05:28,050 --> 00:05:30,520
זה שלי. אני רק מנסה להגן עליך.

95
00:05:30,570 --> 00:05:32,890
אני מנסה לשמור עליך.

96
00:05:32,940 --> 00:05:34,810
- על ידי תנועה מתמדת.

97
00:05:34,860 --> 00:05:38,140
כן. אנחנו חייבים להמשיך לנוע, אנחנו חייבים.

98
00:05:38,190 --> 00:05:41,380
אתה יודע, ברגע שאגיע לגיל 18, אני יוצא מכאן.

99
00:05:41,430 --> 00:05:42,550
אני לא חוזר לעולם.

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,620
אני הולך לעבור ללוס אנג'לס, להשיג בית משלי,

101
00:05:44,670 --> 00:05:47,140
ואני לעולם לא זז שוב, לעולם.

102
00:05:47,190 --> 00:05:49,180
אתה נשאר איתי.

103
00:05:49,230 --> 00:05:51,670
אני יכול לבוא איתך כשאתה הולך ללוס אנג'לס?

104
00:05:51,720 --> 00:05:52,600
אני הולכת להיות שחקנית.

105
00:05:52,650 --> 00:05:53,480
- בטח.

106
00:05:55,860 --> 00:05:58,180
אייברי, אתה בן 16.

107
00:05:58,230 --> 00:06:02,200
אתה לא עובר ללוס אנג'לס. לוס אנג'לס מלאה באנשים משוגעים.

108
00:06:02,250 --> 00:06:03,260
- אבל... לא! אמרתי לא.

109
00:06:05,190 --> 00:06:08,550
היי, בנות, אני יכול להביא לך עוד משהו, קינוח אולי?

110
00:06:10,020 --> 00:06:11,110
- לא, אנחנו בסדר.

111
00:06:11,160 --> 00:06:13,660
- בסדר, אם תשנה את דעתך, רק תודיע לי.

112
00:06:13,710 --> 00:06:15,670
לא למהר עם הצעת החוק הזאת.

113
00:06:15,720 --> 00:06:16,550
תודה.

114
00:06:21,060 --> 00:06:22,510
לעזאזל, כולנו נצטרך

115
00:06:22,560 --> 00:06:24,010
לפצל משהו בפעם הבאה.

116
00:06:28,050 --> 00:06:30,480
בסדר, אתם. בוא נצא לדרך, בסדר?

117
00:06:31,680 --> 00:06:33,280
אנחנו צריכים להגיע לבית לפני שרוג'ר עוזב

118
00:06:33,330 --> 00:06:35,770
בבוקר כדי שיוכל לתת לזה את המפתחות.

119
00:06:35,820 --> 00:06:38,740
זה בית גדול ויפה.

120
00:06:38,790 --> 00:06:40,210
יש ביצה.

121
00:06:40,260 --> 00:06:42,190
יש לנו את המקום לגמרי לעצמנו.

122
00:06:42,240 --> 00:06:44,770
זה יהיה כמו מיני חופשה. בְּסֵדֶר?

123
00:06:44,820 --> 00:06:45,840
זה יהיה כיף.

124
00:06:48,930 --> 00:06:50,340
אתה, חתוך את זה.

125
00:06:53,160 --> 00:06:53,990
אֵל.

126
00:07:29,890 --> 00:07:30,800
היי, אבא.

127
00:07:41,590 --> 00:07:42,510
- אתה בסדר?

128
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
- כן.

129
00:08:50,930 --> 00:08:52,350
- אלוהים אדירים.

130
00:08:54,120 --> 00:08:56,370
וואו.

131
00:08:58,440 --> 00:08:59,860
אני צריך שתהיה נחמד.

132
00:08:59,910 --> 00:09:02,340
רוג'ר מאוד אדיב נותן לנו להישאר כאן.

133
00:09:03,420 --> 00:09:06,790
אל תזיין את זה. אין לנו לאן ללכת.

134
00:09:06,840 --> 00:09:09,070
- לאן אנחנו הולכים?

135
00:09:09,120 --> 00:09:09,950
אני לא יודע.

136
00:09:11,790 --> 00:09:13,890
האם נוכל להפיק את המרב מזה לעת עתה?

137
00:09:14,850 --> 00:09:17,700
אתה יכול לעשות את זה בשבילי, בבקשה?

138
00:09:19,260 --> 00:09:20,530
- בטח.

139
00:09:22,530 --> 00:09:26,920
- בסדר, יופי, חייך.

140
00:09:26,970 --> 00:09:27,870
ותתקן את השיער שלך.

141
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
- זה בסדר.

142
00:10:11,190 --> 00:10:12,430
- מולי.

143
00:10:12,480 --> 00:10:14,410
הו היי, רוג'ר. מה שלומך?

144
00:10:14,460 --> 00:10:15,850
- אני בסדר.

145
00:10:15,900 --> 00:10:16,730
- גם אנחנו.

146
00:10:18,210 --> 00:10:21,130
- אלה בטח הנכדות שאני לא מכיר.

147
00:10:21,180 --> 00:10:23,320
כן, זה אייברי.

148
00:10:23,370 --> 00:10:25,600
- היי. - שלום.

149
00:10:25,650 --> 00:10:27,760
וזו פנלופה.

150
00:10:27,810 --> 00:10:29,800
למעשה פגשת אותה כשהייתה רק תינוקת קטנה.

151
00:10:29,850 --> 00:10:33,670
ביקרנו לפני ג'ון
תאונה. אני לא יודע אם אתה זוכר.

152
00:10:33,720 --> 00:10:36,820
- אני זוכר. שלום, פנלופה.

153
00:10:36,870 --> 00:10:38,350
היי.

154
00:10:38,400 --> 00:10:41,470
הבית שלך מדהים. כאילו מדהים בטירוף.

155
00:10:41,520 --> 00:10:44,680
כן. ובכן, תודה.

156
00:10:44,730 --> 00:10:46,450
האם תרצה לראות את הפנים?

157
00:10:46,500 --> 00:10:50,010
בבקשה, היכנס. חלץ את הנעליים שלך.

158
00:11:02,580 --> 00:11:04,430
אני מאוד מעריך שאתה עושה את זה.

159
00:11:05,520 --> 00:11:08,350
ובכן, הבטחתי לאמא שלך על מיטת דווי שלה

160
00:11:08,400 --> 00:11:11,920
שאשים עליך עין, אז הנה אנחנו כאן.

161
00:11:11,970 --> 00:11:13,750
כן, אני יודע, אבל לא היה לך

162
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
לתת לנו להישאר כאן.

163
00:11:16,260 --> 00:11:18,740
למען האמת, לא באמת היה לנו לאן ללכת.

164
00:11:19,950 --> 00:11:24,350
זה היה ממש קשה מאז שג'ון מת, אז תודה לך.

165
00:11:26,220 --> 00:11:29,940
- כמובן. עכשיו כנסו ופגשו את סנדי.

166
00:11:31,470 --> 00:11:32,680
מי זאת סנדי?

167
00:11:32,730 --> 00:11:33,600
- אשתי.

168
00:11:41,790 --> 00:11:43,950
סנדי, מותק, בואי הנה.

169
00:11:52,770 --> 00:11:54,580
זו הבת החורגת שלי, מולי,

170
00:11:54,630 --> 00:11:57,550
ושני ילדיה, אייברי ופנלופה.

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,920
הם הולכים לשבת בשבילנו בזמן שאנחנו באירופה.

172
00:11:59,970 --> 00:12:00,900
- זו רק פני.

173
00:12:01,770 --> 00:12:03,700
כל כך טוב לפגוש אותך סוף סוף.

174
00:12:03,750 --> 00:12:06,370
רוג'ר סיפר לי כל כך הרבה עליך.

175
00:12:06,420 --> 00:12:07,660
- יש לו?

176
00:12:07,710 --> 00:12:08,800
ובכן, לא בעצם,

177
00:12:08,850 --> 00:12:11,050
אבל אני יודע מי אתה

178
00:12:11,100 --> 00:12:12,610
וזה מה שחשוב.

179
00:12:12,660 --> 00:12:15,060
כל משפחה של רוג'ר היא משפחה שלי.

180
00:12:19,020 --> 00:12:21,970
- ובכן, אנחנו יוצאים לשדה התעופה בבוקר, מוקדם.

181
00:12:22,020 --> 00:12:26,170
אתה כנראה לא תראה אותנו. יש לך את המסלול שלנו.

182
00:12:26,220 --> 00:12:27,790
כן, זה במייל שלי.

183
00:12:27,840 --> 00:12:30,720
- מושלם. נעדר רק כחודש.

184
00:12:32,610 --> 00:12:33,730
- מושלם. תודה לך.

185
00:12:33,780 --> 00:12:35,830
עד אז נדע משהו.

186
00:12:35,880 --> 00:12:37,290
לא תהיה לנו בעיה בכלל.

187
00:12:40,560 --> 00:12:43,420
- אתה צריך עזרה בהבאת המזוודות שלך?

188
00:12:43,470 --> 00:12:45,250
כן, זה יהיה נהדר.

189
00:12:45,300 --> 00:12:48,960
- בסדר. תן לי רגע לנעול נעליים.

190
00:12:55,200 --> 00:12:58,510
ובכן, בזמן שרוג'ר תופס את הנעליים שלו

191
00:12:58,560 --> 00:13:01,030
ועוזר לאמא שלך עם מזוודות,

192
00:13:01,080 --> 00:13:02,410
אתן רוצות ללכת לראות את החדרים שלכם?

193
00:13:02,460 --> 00:13:04,330
- לעזאזל כן. - בסדר. גָדוֹל.

194
00:13:04,380 --> 00:13:05,740
עקוב אחריי.

195
00:13:05,790 --> 00:13:06,720
קדימה, בנות.

196
00:13:14,040 --> 00:13:15,940
אז יש שלושה חדרי שינה למעלה

197
00:13:15,990 --> 00:13:18,440
ויש לי את כולם מוכנים בשבילך.

198
00:13:19,710 --> 00:13:21,580
ממש לא ציפינו לחברה,

199
00:13:21,630 --> 00:13:24,430
אבל תהיה לך שליטה מלאה על המקום,

200
00:13:24,480 --> 00:13:27,210
אז בבקשה פשוט תרגישי בבית.

201
00:14:12,810 --> 00:14:14,200
- שכחתי לציין בטלפון

202
00:14:14,250 --> 00:14:16,990
שיש לנו בעיות חשמל לאחרונה.

203
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
כל הבנייה החדשה הארורה על האי.

204
00:14:19,770 --> 00:14:21,920
יש נרות חירום במטבח.

205
00:14:23,250 --> 00:14:24,200
זה הכל?

206
00:14:25,140 --> 00:14:25,980
- בעיקר.

207
00:14:34,680 --> 00:14:38,410
אה, והשארתי קצת כסף על השיש במטבח

208
00:14:38,460 --> 00:14:41,700
למקרה שבנות רוצות להזמין פיצה או משהו.

209
00:14:42,870 --> 00:14:45,790
זה נחמד, רוג'ר, אבל אני לא בייביסיטר.

210
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
- לא, ברור שלא.

211
00:14:51,180 --> 00:14:52,260
אהה, דשא.

212
00:15:18,090 --> 00:15:18,990
אני מתגעגע אליך, אבא.

213
00:15:28,560 --> 00:15:32,530
היי, יש לך בית ספר מחר. אני אסיע אותך.

214
00:15:32,570 --> 00:15:33,660
אני יכול ללכת.

215
00:15:35,740 --> 00:15:38,410
אתה אפילו לא יודע איפה זה. רק תן לי להסיע אותך.

216
00:15:38,460 --> 00:15:40,890
- למה? אתה מספיק מביך אותי.

217
00:15:43,450 --> 00:15:47,800
בסדר, ללכת. מה שלא יהיה, לא אכפת לי.

218
00:15:47,850 --> 00:15:49,940
רק תדאג לקחת את אחותך איתך.

219
00:15:53,250 --> 00:15:57,260
אווה, יש לך בית ספר
מחר. אתה הולך עם אחותך.

220
00:16:33,580 --> 00:16:34,500
אתה טוב?

221
00:16:35,500 --> 00:16:36,860
- כן.

222
00:16:36,900 --> 00:16:38,680
אתה יודע, אם מישהו מרושע אליך-

223
00:16:38,730 --> 00:16:41,180
אני יודע. פשוט תמצא אותך, ותתמודד עם זה.

224
00:16:42,880 --> 00:16:46,260
אוקיי, בוא נעשה את זה.

225
00:16:48,480 --> 00:16:50,050
אתה כל כך טיפש.

226
00:16:50,090 --> 00:16:54,020
אני יודע.

227
00:17:04,420 --> 00:17:06,130
- האם אתם רוצים לבוא?
ללכת לבית שלי מאוחר יותר ולהחליק?

228
00:17:06,180 --> 00:17:07,010
כן. - כן.

229
00:17:08,700 --> 00:17:11,620
- זה ממש כיף. אתה לא יכול להחליק?

230
00:17:11,670 --> 00:17:14,010
אלוהים אדירים, זה ממש עלוב כל כך.

231
00:17:42,600 --> 00:17:44,290
- על מה אתה מסתכל?

232
00:17:44,340 --> 00:17:46,240
היי, היא שאלה אותך שאלה.

233
00:17:46,290 --> 00:17:47,890
על מה אתה מסתכל?

234
00:17:47,940 --> 00:17:49,990
- כלום, כנראה.

235
00:17:50,040 --> 00:17:51,670
- מה זה אמור להביע?

236
00:17:51,720 --> 00:17:52,600
- כן. קדימה, מלכה.

237
00:17:52,650 --> 00:17:54,700
דברו. - הנה רעיון.

238
00:17:54,750 --> 00:17:58,920
תתעסק בעניינים המזוינים שלך. מושג רדיקלי, הא?

239
00:17:59,910 --> 00:18:03,370
טוב, טוב, אם זה לא פריק בית הספר, הארפר קוקס.

240
00:18:03,420 --> 00:18:05,010
- יותר כמו הארפר קוק.

241
00:18:06,810 --> 00:18:08,310
בנים הם לא באמת הקטע שלי.

242
00:18:10,900 --> 00:18:12,730
אתה יודע שאני יכול לקלל את שניכם. יָמִינָה?

243
00:18:12,780 --> 00:18:17,780
לגרום לציצים שלך ליפול, כמה פצעונים, או הרפס שפתיים.

244
00:18:17,940 --> 00:18:22,630
שלפוחיות גדולות וגדולות מלאות פחזניות, נכון?

245
00:18:25,140 --> 00:18:27,610
- סוס. - כן. תבטל את זה.

246
00:18:27,660 --> 00:18:30,340
- או מה? מה אתה הולך לעשות?

247
00:18:30,390 --> 00:18:32,260
תקראו לי בשמות שלא שמעו בעבר?

248
00:18:32,310 --> 00:18:34,420
לקפוץ אותי לשירותים ולהרביץ לי?

249
00:18:34,470 --> 00:18:36,460
להמציא אותי ולהפיץ את זה בבית הספר?

250
00:18:36,510 --> 00:18:38,920
תקראו לי מכשפה?

251
00:18:38,970 --> 00:18:41,640
לך על זה. תראה מה קורה.

252
00:18:44,290 --> 00:18:46,920
מה שלא יהיה. קדימה, לאה.

253
00:18:50,280 --> 00:18:51,850
אתה טוב?

254
00:18:51,900 --> 00:18:52,730
- כן.

255
00:18:54,540 --> 00:18:55,510
- תתעלם מהם.

256
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
הם צפו ב"Mean Girls" עם האמהות

257
00:18:56,610 --> 00:18:58,310
מי חשב שזה סרטון הדרכה.

258
00:18:59,670 --> 00:19:00,510
New here. יָמִינָה?

259
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
- What gave it away?

260
00:19:03,720 --> 00:19:04,650
- What didn't?

261
00:19:08,460 --> 00:19:09,500
- נכון.

262
00:19:10,980 --> 00:19:11,770
Also in the book,

263
00:19:11,810 --> 00:19:13,900
הם כאילו כבר כמו הדבר, אז כאילו...

264
00:19:19,890 --> 00:19:20,910
- Are you ready?

265
00:19:22,320 --> 00:19:23,710
אני בעצם הולך לבלות עם החברים החדשים שלי.

266
00:19:23,760 --> 00:19:26,430
אנחנו הולכים לבית של מיה. Can you tell mom?

267
00:19:27,270 --> 00:19:29,070
- כבר יצרת חברים?

268
00:19:30,090 --> 00:19:31,170
- כן.

269
00:19:33,930 --> 00:19:36,820
מה לעזאזל, אייברי.

270
00:19:36,870 --> 00:19:37,700
- מה?

271
00:19:39,450 --> 00:19:41,410
- כלום. Have fun.

272
00:19:41,460 --> 00:19:44,390
פשוט תתקשר אליי אם אתה צריך משהו, אני מניח.

273
00:19:44,430 --> 00:19:45,270
- בסדר.

274
00:20:30,750 --> 00:20:34,060
- Hey there, see anything you're interested in,

275
00:20:34,110 --> 00:20:35,170
רק תצעק.

276
00:20:35,220 --> 00:20:36,880
הכל חייב ללכת.

277
00:20:36,930 --> 00:20:38,250
תודה. - מממממ.

278
00:20:48,180 --> 00:20:50,580
היי, כמה זה?

279
00:20:51,630 --> 00:20:52,460
- שני דולר.

280
00:21:02,280 --> 00:21:07,280
- Oh, hey, I like your hair.

281
00:21:09,660 --> 00:21:13,540
בְּסֵדֶר. אתה בסדר?

282
00:21:13,590 --> 00:21:15,310
- She wants me to hurt Liam.

283
00:21:17,430 --> 00:21:18,960
- She want... She wants what?

284
00:21:22,740 --> 00:21:23,800
- אלוהים אדירים.

285
00:21:25,860 --> 00:21:26,950
מתוקה, אתה בסדר?

286
00:21:27,000 --> 00:21:27,880
פגעת בעצמך?

287
00:21:27,930 --> 00:21:32,200
- אני בסדר. I just tripped on this dumb box.

288
00:21:32,250 --> 00:21:33,040
- אה.

289
00:21:33,080 --> 00:21:34,550
חשבתי שראיתי...

290
00:21:35,820 --> 00:21:37,840
לא משנה. I just tripped, that's all.

291
00:21:37,890 --> 00:21:39,430
- אתה בטוח שאתה בסדר?

292
00:21:39,480 --> 00:21:41,020
- כן. אני פשוט טיפש.

293
00:21:41,070 --> 00:21:42,970
תן לי לעזור לך עם זה. אני...

294
00:21:43,020 --> 00:21:44,860
- אתה לא טיפש.

295
00:21:44,910 --> 00:21:46,550
אולי קצת מגושם אבל...

296
00:21:47,460 --> 00:21:49,480
הנה, למה שלא...

297
00:21:49,530 --> 00:21:52,200
אה, הנה, קח את זה. ללא תשלום.

298
00:21:54,360 --> 00:21:56,400
יָמִינָה. אתה לא ילד.

299
00:21:58,050 --> 00:22:01,030
ובכן, תגיד לך מה.

300
00:22:01,080 --> 00:22:02,860
הסתכל מסביב ואם תמצא משהו שאתה אוהב,

301
00:22:02,910 --> 00:22:03,940
הכל שלך.

302
00:22:03,990 --> 00:22:05,980
הכל חייב ללכת, נכון?

303
00:22:06,030 --> 00:22:06,880
- נכון.

304
00:22:13,950 --> 00:22:16,990
זה אחד מהדברים האלה באויג'ה?

305
00:22:17,040 --> 00:22:19,350
- כן. אתה רוצה את זה?

306
00:22:19,400 --> 00:22:21,250
זה שייך לילדים שגרו כאן.

307
00:22:25,640 --> 00:22:28,000
אתה יכול לדבר עם המתים עם זה. זה כיף, נכון?

308
00:22:28,050 --> 00:22:29,400
כמו סיאנס או משהו.

309
00:22:30,360 --> 00:22:31,190
- בטח.

310
00:22:34,590 --> 00:22:37,210
אה, אה, הנה.

311
00:22:37,260 --> 00:22:38,050
זה הולך עם זה.

312
00:22:38,090 --> 00:22:40,120
אתה פשוט די, אוי.

313
00:22:40,170 --> 00:22:41,320
כן, יש לי טלוויזיה.

314
00:22:41,370 --> 00:22:43,210
אני יודע איך זה עובד. תוֹדָה.

315
00:22:48,240 --> 00:22:52,850
ובכן, אני הולך לעזור לאנשים האלה.

316
00:22:54,350 --> 00:22:57,010
שלום לך. תראה כל דבר שאתה אוהב, רק תצעק.

317
00:22:57,060 --> 00:22:58,010
הכל חייב ללכת.

318
00:23:22,770 --> 00:23:25,930
יש לנו משהו לכולם,
פאדרה. תסתכל מסביב.

319
00:23:25,980 --> 00:23:28,610
תציע לי הצעה.

320
00:23:28,660 --> 00:23:29,660
תודה לך.

321
00:23:51,630 --> 00:23:53,170
הו, היי ילדונת.

322
00:23:53,220 --> 00:23:54,060
היי.

323
00:23:55,350 --> 00:23:57,100
- איך היה היום הראשון שלך בבית הספר?

324
00:23:58,230 --> 00:24:01,030
- זה היה כמו כל יום ראשון אחר בלימודים השנה.

325
00:24:01,890 --> 00:24:03,890
זאת הייתה חפירה? זה נשמע כמו חפירה.

326
00:24:05,670 --> 00:24:07,330
איפה אחותך?

327
00:24:07,380 --> 00:24:08,940
היא עם החברים החדשים שלה.

328
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
- לא יצרת חברים חדשים?

329
00:24:12,750 --> 00:24:14,170
אתה שוב חושב על אייברי:

330
00:24:14,220 --> 00:24:16,150
המצחיק החמוד שכולם אוהבים

331
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
ורוצה להיות חברים.

332
00:24:17,970 --> 00:24:18,990
אני השני.

333
00:24:20,610 --> 00:24:21,580
- זה לא נכון.

334
00:24:21,630 --> 00:24:26,310
אתה חמוד ומצחיק לפעמים.

335
00:24:29,460 --> 00:24:32,890
אז ניסיתי להכין קציאטורה עוף

336
00:24:32,940 --> 00:24:34,540
אבל זה כישלון אפי.

337
00:24:34,590 --> 00:24:36,880
מה אתה אומר שאנחנו מזמינים פיצה?

338
00:24:36,930 --> 00:24:39,810
התכוונת להכין צ'יקן קצ'יאטור, נכון?

339
00:24:40,740 --> 00:24:43,800
- כן. אני אוהב את איך שהמילה Cacciatore נשמעת.

340
00:24:45,180 --> 00:24:47,470
בכל מקרה, רוג'ר השאיר לנו קצת כסף עבור פיצה

341
00:24:47,520 --> 00:24:50,350
ומצאתי קופונים באינטרנט

342
00:24:50,400 --> 00:24:51,970
למקום במעלה הכביש.

343
00:24:52,020 --> 00:24:53,770
זה נשמע טוב?

344
00:24:53,820 --> 00:24:55,870
בטח, זה בסדר.

345
00:24:55,920 --> 00:24:58,630
כל עוד זה לא Take n Bake. זה אף פעם לא טעים.

346
00:24:58,680 --> 00:25:02,490
- אוקיי, עסקה, יש לך שיעורי בית?

347
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
כן, אבל אני לא הולך לעשות את זה.

348
00:25:09,450 --> 00:25:10,280
- ילד מזוין.

349
00:25:36,150 --> 00:25:36,980
לֹא.

350
00:25:40,680 --> 00:25:42,100
לא, לא אכפת.

351
00:25:54,120 --> 00:25:54,950
אַבָּא?

352
00:25:58,200 --> 00:25:59,790
אבא, אתה כאן?

353
00:26:01,470 --> 00:26:03,120
האם הדבר המטופש הזה בכלל עובד?

354
00:26:08,340 --> 00:26:11,020
אני קורא לעולם התחתון

355
00:26:11,070 --> 00:26:13,930
ל, אני לא יודע.

356
00:26:13,980 --> 00:26:15,120
תעשה מה שאתה עושה.

357
00:26:18,660 --> 00:26:19,530
מישהו שם?

358
00:26:23,850 --> 00:26:25,300
נַעֲשָׂה.

359
00:26:51,860 --> 00:26:55,600
היי, אתה יכול להפסיק למלא?

360
00:26:55,650 --> 00:26:56,590
הפה המזדיין השמן שלך

361
00:26:56,640 --> 00:26:58,300
לשנייה אחת ולשים לב אלי?

362
00:26:58,350 --> 00:26:59,760
את טווינקי המזדיין הגדול?

363
00:27:01,680 --> 00:27:02,560
זה ממש פוגע ברגשות שלי

364
00:27:02,610 --> 00:27:04,030
כשאתה צוחק על המשקל שלי.

365
00:27:04,080 --> 00:27:07,590
אתה יודע שיש לי מצב. תפסיק לבכות שלך.

366
00:27:14,450 --> 00:27:16,300
- בסדר. אל תתבאס.

367
00:27:16,350 --> 00:27:18,130
רוג'ר אמר שמשהו כזה עלול לקרות.

368
00:27:18,180 --> 00:27:20,170
הם עושים בנייה על האי.

369
00:27:20,220 --> 00:27:23,220
אז אני חושב שראיתי כמה נרות איפשהו.

370
00:27:25,110 --> 00:27:26,560
- מה?

371
00:27:26,610 --> 00:27:29,880
- זה מפחיד.

372
00:27:30,810 --> 00:27:32,440
- אתה כל כך מטומטם.

373
00:27:32,490 --> 00:27:34,300
- אתה יותר מטומטם.

374
00:27:34,350 --> 00:27:35,830
ובכן, אתה יותר טיפש מאשר טיפש.

375
00:27:35,880 --> 00:27:37,900
- אתה הכי מטומטם.

376
00:27:37,950 --> 00:27:39,030
- אפילו לא מילה.

377
00:27:41,070 --> 00:27:43,030
אלה אפילו לא נרות אמיתיים.

378
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
כן, אולי אתה לא תישרף

379
00:27:44,250 --> 00:27:45,580
הבית הפעם.

380
00:27:45,630 --> 00:27:47,020
זו הייתה אשמתו של אייברי.

381
00:27:47,070 --> 00:27:48,330
- לא היה.

382
00:27:49,260 --> 00:27:51,460
בְּסֵדֶר. לא משנה מי שרף את הבית.

383
00:27:51,510 --> 00:27:52,610
כָּאן. זה היה אייברי.

384
00:27:54,150 --> 00:27:56,320
קח כמה מאלה ופזר אותם בחדר שלך

385
00:27:56,370 --> 00:27:58,220
ועוד דברים למקרה שזה יקרה שוב.

386
00:28:09,570 --> 00:28:10,940
יֵשׁוּעַ. הדברים האלה...

387
00:28:13,530 --> 00:28:14,360
- לוזר.

388
00:28:15,990 --> 00:28:18,780
אה, אני לא יכול לעשות את זה.

389
00:28:20,970 --> 00:28:22,740
בסדר, יש לנו שניים לפחות.

390
00:28:24,000 --> 00:28:24,830
הנה אנחנו הולכים.

391
00:28:26,870 --> 00:28:30,750
ארוחת ערב לאור נרות.

392
00:28:31,650 --> 00:28:33,360
קלאסה כמו לעזאזל. האם אני צודק?

393
00:28:35,970 --> 00:28:37,620
אמא אמרה לעזאזל.

394
00:28:41,850 --> 00:28:44,320
- מה כל כך מצחיק בזה?

395
00:30:41,280 --> 00:30:42,530
אייברי, אנחנו כאן.

396
00:30:46,530 --> 00:30:47,370
- מדהים.

397
00:30:48,510 --> 00:30:52,300
אוקיי, אז תתנשק, תתחתן, הרוג את ג'ייק, לוק, אוון.

398
00:30:52,350 --> 00:30:54,660
בסדר, תהרוג את קווין.

399
00:30:54,700 --> 00:30:56,070
קווין? קווין?

400
00:30:56,990 --> 00:30:57,970
- אתה צוחק עליי?

401
00:30:58,020 --> 00:30:59,010
- אלוהים אדירים. - זה לא מצחיק.

402
00:30:59,050 --> 00:31:01,700
ג'ייק היא הסיבה שאני לא יכול לסבול יותר בלונדיניות.

403
00:31:05,640 --> 00:31:08,130
- אל תשכח. תהיו נחמדות בנות.

404
00:31:09,870 --> 00:31:11,010
- נתראה מחר. - להתראות.

405
00:31:11,050 --> 00:31:11,890
- בסדר.

406
00:31:15,180 --> 00:31:16,500
- את מכשפה, נכון?

407
00:31:19,950 --> 00:31:21,060
- כולם אומרים כך.

408
00:31:23,250 --> 00:31:24,580
למה, אתה רוצה שאני, כאילו,

409
00:31:24,630 --> 00:31:25,570
לקלל מישהו או משהו?

410
00:31:25,620 --> 00:31:26,890
כי אני לא באמת...

411
00:31:26,940 --> 00:31:29,130
יש לי אחד מהדברים האלה באויג'ה.

412
00:31:30,300 --> 00:31:32,230
הו, לוח מכשפות. ככה קראו להם פעם.

413
00:31:32,280 --> 00:31:33,580
גם לוחות מדברים, לוחות רוח-

414
00:31:33,630 --> 00:31:36,840
- נכון. אוקיי, טוב, אני חושב שלי זה רק לוח של Ouija.

415
00:31:38,100 --> 00:31:38,930
- מגניב.

416
00:31:40,350 --> 00:31:42,360
- ואני חושב שהם לוקחים שני אנשים.

417
00:31:43,830 --> 00:31:44,660
- בדרך כלל.

418
00:31:46,260 --> 00:31:48,540
- ואין לי חברים.

419
00:31:49,410 --> 00:31:52,390
- באמת, עם האישיות הנוצצת שלך?

420
00:31:52,440 --> 00:31:56,920
מה שלא יהיה, אז אתה רוצה לבוא ליד הבית שלי

421
00:31:56,970 --> 00:31:59,580
אחרי הלימודים ונוכל לדבר עם אנשים מתים?

422
00:32:01,230 --> 00:32:04,270
אתה מוזר, אני מחבב אותך.

423
00:32:04,310 --> 00:32:06,040
- האם זה כן?

424
00:32:07,460 --> 00:32:10,230
- בטח. אני אוהב לדבר עם אנשים מתים. מכירים כאלה?

425
00:32:11,220 --> 00:32:12,050
- אבא שלי.

426
00:32:13,190 --> 00:32:14,080
- אה. מִצטַעֵר.

427
00:32:14,130 --> 00:32:16,870
- זה בסדר, הוא מת כשהייתי קטנה

428
00:32:16,920 --> 00:32:20,830
ואני לא יודע, רק חשבתי, אני לא יודע.

429
00:32:20,880 --> 00:32:22,270
- זה מגניב. - בסדר.

430
00:32:22,320 --> 00:32:24,550
פשוט תגיד לאמא שלי שאנחנו מכינים שיעורי בית.

431
00:32:24,600 --> 00:32:25,690
- למה?

432
00:32:25,740 --> 00:32:28,120
- כי היא אמא שלי.

433
00:32:28,170 --> 00:32:29,000
- בנות.

434
00:32:30,330 --> 00:32:32,220
רק לקחת טמפון.

435
00:32:35,970 --> 00:32:39,930
- בסדר, רק תזדרז ותגיע לשיעור.

436
00:32:40,770 --> 00:32:42,640
צריך כרטיס כניסה לאולם?

437
00:32:42,690 --> 00:32:45,210
זה יהיה נהדר, מר ב. תודה.

438
00:32:51,050 --> 00:32:53,970
נתראה אחרי הלימודים, בחור מוזר.

439
00:33:16,470 --> 00:33:17,300
- אלוהים אדירים.

440
00:33:20,970 --> 00:33:22,050
אוי אלוהים. היי.

441
00:33:32,230 --> 00:33:34,890
כֵּן. היי, יש גופה.

442
00:33:36,750 --> 00:33:39,970
איזה ילד, אני לא יודע.

443
00:33:40,020 --> 00:33:40,950
אני על שביל.

444
00:33:42,300 --> 00:33:44,600
כן, אני לא יודע איפה אני. זה שביל.

445
00:34:10,920 --> 00:34:12,490
- רכב נחמד.

446
00:34:12,540 --> 00:34:14,680
תודה. אבא שלי קיבל את זה בשבילי.

447
00:34:14,730 --> 00:34:17,380
זה היה או זה או בעצם לבלות איתי.

448
00:34:19,920 --> 00:34:20,750
קפוץ פנימה.

449
00:34:25,500 --> 00:34:30,300
- במקום הקודם, היה משהו דומה.

450
00:34:35,430 --> 00:34:36,260
- אמא?

451
00:34:39,600 --> 00:34:41,860
אמא, מה קורה?

452
00:34:41,910 --> 00:34:42,860
מותק, זה בסדר.

453
00:34:43,950 --> 00:34:47,760
סתם, אני מניח שהיה לנו אורח אתמול בלילה.

454
00:34:52,410 --> 00:34:53,240
אני לא יודע.

455
00:34:55,280 --> 00:34:56,460
זה השריף.

456
00:34:57,750 --> 00:34:59,820
הייז, שרלוט הייז.

457
00:35:00,750 --> 00:35:02,500
אני השריף על האי כאן.

458
00:35:04,170 --> 00:35:06,600
אבל אתה יכול לקרוא לי צ'רלי. כולם עושים זאת.

459
00:35:09,360 --> 00:35:11,370
אתן שומעות משהו מוזר?

460
00:35:12,450 --> 00:35:14,200
משהו שומר אותך ער אמש?

461
00:35:15,540 --> 00:35:16,740
- זה לא הילד שלי.

462
00:35:18,120 --> 00:35:20,560
אני הארפר. היי.

463
00:35:20,610 --> 00:35:22,770
- היא מכשפה. - לכאורה.

464
00:35:25,440 --> 00:35:27,190
היי, איפה אחותך בכלל?

465
00:35:28,050 --> 00:35:30,400
- עם החברים שלה. אני לא יודע.

466
00:35:30,450 --> 00:35:32,920
- תתקשר אליה. תגיד לה שהיא צריכה לחזור הביתה עכשיו.

467
00:35:32,970 --> 00:35:34,990
- למה? מה קורה?

468
00:35:35,040 --> 00:35:37,900
מישהו נעץ חתול מת לקיר שלך.

469
00:35:37,950 --> 00:35:40,020
ראיתי את זה בסיבובים שלי היום אחר הצהריים.

470
00:35:41,340 --> 00:35:43,890
- מה? למה שמישהו יעשה את זה?

471
00:35:44,850 --> 00:35:49,600
- התקשרתי למשטרה ודיברתי עם מר סטואל כאן.

472
00:35:49,650 --> 00:35:51,720
- קרפיון. - קרפיון.

473
00:35:53,100 --> 00:35:55,270
אז קרפיון דפק על הדלת

474
00:35:57,110 --> 00:35:59,050
ואמר שאנחנו צריכים להתקשר לשריף,

475
00:35:59,100 --> 00:36:00,450
אז היא באה מיד.

476
00:36:02,400 --> 00:36:04,470
הוא היה אדיב מספיק כדי לנקות את הבלגן.

477
00:36:07,320 --> 00:36:09,510
לא נורא, אני פשוט אקבור את זה מאחור

478
00:36:09,560 --> 00:36:12,840
של המקום שלי עם הגופות האחרות.

479
00:36:14,040 --> 00:36:17,190
תראה, זה כנראה כלום.

480
00:36:18,090 --> 00:36:20,290
אתה יודע, זה יכול היה להיות זאב ערבות.

481
00:36:20,340 --> 00:36:21,580
אנחנו מוציאים אותם הרבה כאן.

482
00:36:21,630 --> 00:36:24,850
- זאב ערבות עם מסמרים. מה הלאה?

483
00:36:24,900 --> 00:36:27,110
אוגר עם דינמיט?

484
00:36:27,150 --> 00:36:28,900
גרביל עם מצ'טה?

485
00:36:28,950 --> 00:36:31,620
שתוק, קרפיון. אתה יודע למה התכוונתי.

486
00:36:34,710 --> 00:36:37,380
בסדר, אתה רואה כל דבר אחר, אתה שומע כל דבר,

487
00:36:38,220 --> 00:36:40,480
אני רוצה שתתקשר אליי, בסדר?

488
00:36:40,530 --> 00:36:42,630
עכשיו אני צריך לחזור לתחנה.

489
00:36:44,520 --> 00:36:45,640
- בהחלט. תודה לך.

490
00:36:45,690 --> 00:36:47,970
- בסדר, בנות, בבקשה תהיו בטוחים.

491
00:36:50,790 --> 00:36:52,270
קַרפִּיוֹן?

492
00:36:52,320 --> 00:36:53,710
- כן.

493
00:36:53,760 --> 00:36:55,090
אתה מכיר את התרגיל.

494
00:36:55,140 --> 00:36:58,570
- לראות משהו, לומר משהו, להתבונן ולדווח.

495
00:36:58,620 --> 00:37:00,330
אני כבר על זה.

496
00:37:00,370 --> 00:37:02,770
אני אעשה סיורים נוספים בימים הקרובים

497
00:37:02,820 --> 00:37:05,800
למקרה שאני רואה חמוד
חיות קטנות עם כלי עבודה חשמליים.

498
00:37:05,850 --> 00:37:08,100
- בסדר. חבר'ה שיהיה לכם לילה טוב.

499
00:37:13,230 --> 00:37:16,510
- אתה, תתקשר לאחותך ותגיד לה שתחזור הביתה עכשיו.

500
00:37:16,560 --> 00:37:18,730
שמעת מה השריף
אמר. זה לא בטוח שם בחוץ.

501
00:37:18,780 --> 00:37:19,570
- אבל...

502
00:37:19,610 --> 00:37:21,720
- אין אבלים. תעשי מה שאומרים לך, פני.

503
00:37:28,710 --> 00:37:31,590
אז יש משהו שאתה כנראה צריך לדעת.

504
00:37:33,240 --> 00:37:35,520
היו לנו כמה בעיות.

505
00:37:42,810 --> 00:37:45,410
מה שאתה צריך

506
00:37:45,450 --> 00:37:48,200
הנה לך. ותנעל את הדלתות.

507
00:38:03,260 --> 00:38:05,470
אז זה היה כיף.

508
00:38:05,520 --> 00:38:06,350
- כן.

509
00:38:07,260 --> 00:38:08,710
- מי אתה חושב שעשה את זה?

510
00:38:08,760 --> 00:38:09,610
אני מתכוון, אתה לא באמת קונה

511
00:38:09,660 --> 00:38:11,410
כל הקטע של זאב ערבות, נכון?

512
00:38:11,460 --> 00:38:13,990
לא. אני לא יודע.

513
00:38:14,040 --> 00:38:17,230
אמא שלי כנראה פרנואידית. כמו שהיא תמיד.

514
00:38:17,280 --> 00:38:19,060
כמו פעם אחת שמישהו תקף חבורה

515
00:38:19,110 --> 00:38:22,510
של ציפורים מתות על הדלתות שלנו כשגרנו באריזונה.

516
00:38:22,560 --> 00:38:24,450
אוף, עברנו למחרת בבוקר.

517
00:38:25,620 --> 00:38:27,610
- זה מבאס.

518
00:38:27,650 --> 00:38:29,990
נראה ששטויות פשוט עוקבות אחריה.

519
00:38:34,890 --> 00:38:37,590
אם כבר מדברים על מוזר, פרוץ את האויג'ה.

520
00:38:44,840 --> 00:38:47,770
זה נראה ממש עתיק. איפה השגת את זה בכלל?

521
00:38:47,820 --> 00:38:48,650
- מכירת חצר.

522
00:38:51,300 --> 00:38:53,080
זה למעלה ברחוב קילהני?

523
00:38:53,130 --> 00:38:57,220
- אני חושב שכן, כן, למה?

524
00:38:57,270 --> 00:38:59,110
פריקי, שם הגברת הזקנה מתה

525
00:38:59,150 --> 00:39:00,650
ושני הילדים נעלמו.

526
00:39:01,500 --> 00:39:02,800
ובכן, אחד עדיין חסר.

527
00:39:04,920 --> 00:39:06,100
- מה? לְהַפְסִיק.

528
00:39:06,150 --> 00:39:08,080
כן, מסתורין מוחלט.

529
00:39:08,130 --> 00:39:09,490
השכנים שמעו צעקות

530
00:39:09,540 --> 00:39:12,070
והם מצאו את כולה שחוטה במטבח.

531
00:39:12,120 --> 00:39:15,130
היו לה זוג ילדים, אבל
אף אחד לא יודע לאן הם הלכו.

532
00:39:15,180 --> 00:39:16,900
הבית כולו היה נעול מבפנים,

533
00:39:16,950 --> 00:39:19,530
אז הם פשוט נעלמו.

534
00:39:20,520 --> 00:39:21,310
- שטויות.

535
00:39:21,350 --> 00:39:22,570
כן, סיפור אמיתי.

536
00:39:22,620 --> 00:39:25,030
באמת, האבא כנראה לקח אותם.

537
00:39:25,080 --> 00:39:27,910
הם עברו גירושים ובכן, אתה יודע.

538
00:39:27,960 --> 00:39:30,310
צפית פעם ב"אדומים", תוכנית הטלוויזיה הרצחנית ההיא?

539
00:39:30,360 --> 00:39:34,740
אני אוהב את החרא הזה. זה תמיד
הבעל, כמעט תמיד.

540
00:39:37,140 --> 00:39:39,070
- נו, הכרת אותם?

541
00:39:39,120 --> 00:39:42,610
לא, כולם בבית הספר דיברו על זה.

542
00:39:42,660 --> 00:39:44,430
שום דבר מרגש לא קורה כאן.

543
00:39:47,490 --> 00:39:50,640
אז כדאי שננסה את זה או מה?

544
00:39:51,510 --> 00:39:52,980
- כן. בְּסֵדֶר.

545
00:40:10,890 --> 00:40:12,120
אווירה, נכון?

546
00:40:12,960 --> 00:40:15,580
- בטח. לך, ילדה מפחידה.

547
00:40:19,190 --> 00:40:24,190
אני אף פעם לא באמת, אתה יודע, עשיתי את זה, נכון?

548
00:40:25,560 --> 00:40:27,690
- לבדי, אבל זה לא עבד.

549
00:40:28,690 --> 00:40:31,580
- בסדר, טוב...

550
00:40:35,340 --> 00:40:36,580
- מה אתה עושה?

551
00:40:36,630 --> 00:40:39,430
- אתה פאקינג צוחק עלי? צא מהחדר שלי!

552
00:40:39,480 --> 00:40:40,390
זה אויג'ה?

553
00:40:40,440 --> 00:40:41,840
אתה משחק? אני יכול לשחק?

554
00:40:42,810 --> 00:40:44,920
ובכן, אייברי, אנחנו עומדים לנסות את זה

555
00:40:44,970 --> 00:40:48,520
לפני שנכנסת לחדר שלי בלי לדפוק!

556
00:40:48,570 --> 00:40:51,250
היי, אני אייברי. איך קוראים לך?

557
00:40:51,300 --> 00:40:52,420
- הארפר.

558
00:40:52,470 --> 00:40:53,920
- האם את מכשפה?

559
00:40:53,970 --> 00:40:54,970
- הואשמתי.

560
00:40:56,070 --> 00:40:58,290
- מגניב, אז אני יכול לשחק?

561
00:41:02,660 --> 00:41:04,590
עָדִין.

562
00:41:07,290 --> 00:41:11,590
אז מה אנחנו מזמנים, רוח רפאים או משהו,

563
00:41:11,640 --> 00:41:14,730
שד, ילד מת. אני מנסה ליצור קשר עם אבא.

564
00:41:15,810 --> 00:41:16,750
- אה.

565
00:42:19,590 --> 00:42:20,860
- שלום?

566
00:42:20,910 --> 00:42:23,220
היי, לילה, זו דודה מולי. מה שלומך?

567
00:42:26,160 --> 00:42:27,580
- אני בסדר.

568
00:42:27,630 --> 00:42:28,770
איפה אתם?

569
00:42:29,640 --> 00:42:32,070
אנחנו בוושינגטון בביתו של רוג'ר.

570
00:42:33,870 --> 00:42:34,860
אמא שלך בסביבה?

571
00:42:36,750 --> 00:42:38,410
- כן.

572
00:42:38,460 --> 00:42:39,460
- אפשר לדבר איתה?

573
00:42:41,490 --> 00:42:42,320
- בטח.

574
00:42:45,450 --> 00:42:46,440
אִמָא!

575
00:42:55,290 --> 00:42:56,120
- שלום?

576
00:42:57,300 --> 00:42:59,280
היי, אחותי. יש לך דקה?

577
00:43:04,950 --> 00:43:07,200
אני לא יכול להלוות לך יותר כסף, מולי.

578
00:43:08,130 --> 00:43:09,430
- לא בגלל זה התקשרתי.

579
00:43:15,660 --> 00:43:17,480
אני חושב שזה קורה שוב.

580
00:43:20,220 --> 00:43:21,790
אתה חושב שאולי נוכל להישאר איתך רק

581
00:43:21,840 --> 00:43:24,640
במשך שבוע בערך עד שאני
להבין משהו אחר?

582
00:43:27,480 --> 00:43:30,310
אני מצטער, מולי. אני כן.

583
00:43:30,360 --> 00:43:32,410
אבל לא יכולה להיות לנו את הדרמה הזאת כאן.

584
00:43:32,460 --> 00:43:33,820
הבנות לא מבינות

585
00:43:35,070 --> 00:43:38,770
- הילדים שלך, כן, טוב לגבי הבנות שלי?

586
00:43:38,820 --> 00:43:41,080
גם להם לא מגיע להיות בטוחים?

587
00:43:41,130 --> 00:43:43,800
- האם אתה בכלל לוקח את התרופות שלך יותר?

588
00:43:43,840 --> 00:43:46,510
אני לא צריך את התרופה המזוינת הזאת.

589
00:43:46,560 --> 00:43:49,420
מה שאני צריך זה שהבנות שלי יהיו בטוחות.

590
00:43:49,470 --> 00:43:52,180
אנחנו צריכים לאן ללכת. למה אתה לא יכול להבין את זה?

591
00:43:52,230 --> 00:43:56,500
תראי, את אחותי ואני אוהב אותך.

592
00:43:56,550 --> 00:44:01,300
אני תמיד אעשה זאת, אבל אתה לא יכול לבוא לכאן שוב.

593
00:44:01,350 --> 00:44:04,630
וזה סופי, אני מצטער.

594
00:44:18,930 --> 00:44:19,890
- אתה תהיה בסדר.

595
00:44:21,990 --> 00:44:25,360
אבא, אנחנו מתגעגעים אליך ו

596
00:44:26,490 --> 00:44:29,370
אני רק רוצה לדבר איתך כמו פעם.

597
00:44:30,990 --> 00:44:31,820
האם אתה כאן?

598
00:44:37,950 --> 00:44:40,390
אתה צריך לקרוא לרוח האויג'ה,

599
00:44:40,440 --> 00:44:44,710
כמו לפתוח את עצמך לזה או משהו קודם.

600
00:44:44,760 --> 00:44:49,760
- אוקיי, עולם הרוח,

601
00:44:50,310 --> 00:44:52,480
אני פותח את עצמי אליך

602
00:44:53,490 --> 00:44:55,830
כדי שנוכל לתקשר.

603
00:45:03,780 --> 00:45:04,870
עשית את זה!

604
00:45:04,920 --> 00:45:07,150
אני לא. אני נשבע!

605
00:45:08,270 --> 00:45:09,440
פני, תראי.

606
00:45:11,930 --> 00:45:13,180
- עשית? - לא.

607
00:45:19,870 --> 00:45:22,460
- אתה לא צריך לעשות יותר.

608
00:45:48,930 --> 00:45:51,360
זה בסדר, אין שם אף אחד.

609
00:45:53,720 --> 00:45:55,560
אני רק צריך להמשיך לזוז.

610
00:45:55,610 --> 00:45:57,910
הוא לא יכול למצוא אותנו אם נמשיך לנוע.

611
00:46:08,170 --> 00:46:09,700
- מה קורה?

612
00:46:09,740 --> 00:46:12,640
אני לא יודע. לא שאלתי כלום.

613
00:46:13,640 --> 00:46:14,550
גיהנום כואב.

614
00:46:16,930 --> 00:46:19,510
זה כואב, אבא, אנחנו יכולים לעזור לך?

615
00:46:28,350 --> 00:46:30,420
אבא, אני לא יודע איך לעזור לך.

616
00:46:30,470 --> 00:46:34,050
אתה צריך להגיד לנו מה לעשות, מה כואב?

617
00:46:42,850 --> 00:46:43,850
- זה מריח.

618
00:46:54,200 --> 00:46:57,600
יש מישהו בפינה.

619
00:47:22,130 --> 00:47:22,960
- אמא!

620
00:47:36,670 --> 00:47:38,650
- אמבולנס שוב בדרך לבית החולים.

621
00:47:38,700 --> 00:47:41,110
אתה רוצה לספר לי מה קרה?

622
00:47:41,160 --> 00:47:42,610
זה בסדר, פני. לְהַמשִׁיך.

623
00:47:44,040 --> 00:47:46,900
היא פשוט, אני לא יודע.

624
00:47:46,950 --> 00:47:48,530
לא ראינו אותה ואז...

625
00:47:49,440 --> 00:47:50,310
היא בטח התגנבה פנימה.

626
00:47:50,360 --> 00:47:51,910
אני, אני כנראה...

627
00:47:51,960 --> 00:47:54,040
כנראה לא סגרתי את הדלת כשנכנסתי.

628
00:47:54,090 --> 00:47:56,890
- הדלת נותרה פתוחה כשבדקתי אותה.

629
00:47:56,940 --> 00:48:00,280
בסדר, אז זה יכול להסביר איך היא נכנסה.

630
00:48:00,330 --> 00:48:01,380
דיברת איתה פעם?

631
00:48:02,880 --> 00:48:04,180
היא אי פעם אמרה משהו?

632
00:48:06,450 --> 00:48:07,280
- לא.

633
00:48:09,000 --> 00:48:10,650
היא הבחורה שנעלמה, נכון?

634
00:48:12,210 --> 00:48:13,470
- כן. נראה כך.

635
00:48:14,340 --> 00:48:18,120
היא נעדרת כבר, כאילו, מה, שלושה חודשים?

636
00:48:19,320 --> 00:48:23,050
- תראו, אני יודע שהיה לכם יום לא מבוטל:

637
00:48:23,090 --> 00:48:26,380
החתול המת, הילדה הנעדרת שמופיעה,

638
00:48:26,430 --> 00:48:30,210
אז אני אבקש מקארפ להישאר בקרבת מקום.

639
00:48:31,170 --> 00:48:33,250
תודה לך. אני מעריך את זה.

640
00:48:33,300 --> 00:48:34,650
אתה יודע, ליתר בטחון.

641
00:48:36,300 --> 00:48:38,530
אני חושב שכדאי שנצא לדרך.

642
00:48:38,580 --> 00:48:41,080
אני רק צריך להבין איפה אנחנו הולכים להישאר.

643
00:48:41,130 --> 00:48:43,140
- בסדר. יכול להיות צעד חכם.

644
00:48:44,130 --> 00:48:45,630
אבל זה עתה הגענו לכאן.

645
00:48:47,520 --> 00:48:48,850
אני יודע, אייברי.

646
00:48:48,900 --> 00:48:50,740
- מה באמת קורה?

647
00:48:50,790 --> 00:48:51,760
- לא עכשיו.

648
00:48:51,810 --> 00:48:55,900
כן, עכשיו, נמאס לי להמשיך לזוז.

649
00:48:55,950 --> 00:48:57,960
פשוטו כמשמעו הגענו לכאן. אייברי צודק.

650
00:48:58,000 --> 00:49:00,690
אני לא רוצה לזוז יותר. נמאס לי מזה.

651
00:49:01,830 --> 00:49:03,490
את לא יכולה להמשיך לעשות לנו את זה, אמא.

652
00:49:03,540 --> 00:49:05,860
זה פשוט, זה לא הוגן.

653
00:49:05,910 --> 00:49:07,120
- בסדר. זהו.

654
00:49:07,170 --> 00:49:08,440
נמאס לי מהעמדות שלך.

655
00:49:08,490 --> 00:49:10,210
שניכם נכנסים פנימה.

656
00:49:10,260 --> 00:49:12,160
- מה אתה לא מספר לנו?

657
00:49:12,210 --> 00:49:14,740
- כלום. עכשיו תיכנס פנימה עכשיו.

658
00:49:14,790 --> 00:49:15,620
- לא.

659
00:49:16,560 --> 00:49:17,660
- הרגע אמרת לא?

660
00:49:21,090 --> 00:49:22,830
- אני שונא אותך לעזאזל!

661
00:49:24,370 --> 00:49:27,060
אה, כן, גם אני שונא אותך לעזאזל!

662
00:49:33,810 --> 00:49:35,080
אני הולך.

663
00:49:36,330 --> 00:49:38,190
- מה לא בסדר איתך?

664
00:49:39,930 --> 00:49:40,870
אני לא יודע מה נכנס בי.

665
00:49:40,920 --> 00:49:42,770
אני בדרך כלל לא מדבר איתה ככה.

666
00:49:44,370 --> 00:49:45,790
אתה תצטרך לספר להם.

667
00:49:45,840 --> 00:49:46,670
- לא.

668
00:49:48,810 --> 00:49:49,860
אני יכול להגן עליהם.

669
00:49:51,510 --> 00:49:52,340
- אתה יכול?

670
00:49:56,460 --> 00:49:58,110
יש לך לאן ללכת?

671
00:49:59,010 --> 00:49:59,840
- לא.

672
00:50:00,750 --> 00:50:04,750
טוב, אולי כדאי שתשקול

673
00:50:04,800 --> 00:50:06,650
הולך למקלט ללילה.

674
00:50:07,740 --> 00:50:09,300
- לא, לא. אין מקלטים.

675
00:50:10,380 --> 00:50:12,400
מקלטים אינם בטוחים עבור נערות צעירות.

676
00:50:12,450 --> 00:50:13,800
יש יותר מדי טורפים.

677
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
את זה כבר למדתי בדרך הקשה.

678
00:50:18,090 --> 00:50:20,790
עדיף שאשמור אותם כאן איפה שאוכל להגן עליהם.

679
00:50:34,330 --> 00:50:35,420
אני מתגעגע לאבא.

680
00:50:38,440 --> 00:50:39,270
- גם אני.

681
00:50:46,050 --> 00:50:48,450
- זוכרים שהוא נהג לקרוא לנו את הספרים?

682
00:50:51,250 --> 00:50:54,450
אתה יודע, קיבלת את זה ממנו, ספרים.

683
00:50:56,070 --> 00:50:59,880
תמיד היה לו אחד ביד, זוכר?

684
00:51:00,990 --> 00:51:02,340
- כן. מֵעֵין.

685
00:51:03,600 --> 00:51:04,950
אני די זוכר אותו.

686
00:51:06,210 --> 00:51:09,400
כמו שאני זוכר את הזיכרון שלו,

687
00:51:09,450 --> 00:51:12,430
אבל לא בעצם הוא, אם זה הגיוני.

688
00:51:14,700 --> 00:51:15,530
- כן.

689
00:51:19,500 --> 00:51:21,210
- מה אם זה לא היה הוא?

690
00:51:25,620 --> 00:51:26,930
אתה יודע שזה היה הוא.

691
00:51:28,060 --> 00:51:29,820
כן, אבל מה אם זה לא היה?

692
00:51:32,310 --> 00:51:34,990
איך היית אומר את זה, אייברי?

693
00:51:35,040 --> 00:51:38,260
ישבת ממש שם. ממש שם!

694
00:51:38,310 --> 00:51:39,390
שמעת אותו!

695
00:51:42,330 --> 00:51:43,350
- הזזתי אותו.

696
00:51:44,940 --> 00:51:45,770
- מה?

697
00:51:48,270 --> 00:51:51,730
- חשבתי שזה יהיה מצחיק, בהתחלה, עשיתי בדיחה,

698
00:51:51,780 --> 00:51:54,730
אבל אני נשבע שהזזתי אותו רק בהתחלה.

699
00:51:54,780 --> 00:51:56,950
אני נשבע, פני, לא הזזתי את זה אחרי זה.

700
00:51:57,000 --> 00:51:58,560
- צא החוצה!

701
00:51:59,850 --> 00:52:01,750
אתם, אני רק מנסה להפחיד אתכם.

702
00:52:01,800 --> 00:52:05,040
הייתם כל כך רציניים ואני מצטער, פני.

703
00:52:06,110 --> 00:52:07,570
- זה לא היה מצחיק.

704
00:52:07,620 --> 00:52:11,890
לָצֵאת. אני מתכוון לזה, עכשיו!

705
00:52:11,940 --> 00:52:13,050
אמרתי שאני מצטער.

706
00:52:14,330 --> 00:52:16,650
- אתה מכוער, צא החוצה!

707
00:52:16,700 --> 00:52:18,260
- בסדר!

708
00:53:02,430 --> 00:53:06,840
פני, מותק, את בסדר?

709
00:53:07,740 --> 00:53:08,760
אני בסדר!

710
00:53:10,050 --> 00:53:12,460
- למה שלא תרד למטה? הכנתי ארוחת ערב.

711
00:53:12,510 --> 00:53:13,760
אני לא רעב.

712
00:53:14,850 --> 00:53:15,930
בבקשה, פני.

713
00:53:17,240 --> 00:53:19,160
לא, פשוט תעזוב אותי בשקט.

714
00:53:23,560 --> 00:53:27,430
אוקיי, טוב, אני אסדר לך צלחת ואשים אותה במקרר.

715
00:54:14,870 --> 00:54:16,370
אבא, אני צריך אותך.

716
00:54:29,480 --> 00:54:30,310
הנה עכשיו.

717
00:54:42,800 --> 00:54:46,890
פשוט נמאס לי להיות לבד, אתה יודע?

718
00:54:48,990 --> 00:54:50,590
אמא נעשתה מוזרה ברגע

719
00:54:50,640 --> 00:54:52,530
כשמתת ואייברי,

720
00:54:54,030 --> 00:54:56,340
אנחנו פשוט לא קרובים כמו פעם.

721
00:54:58,470 --> 00:55:00,690
אני לא יודע איך זה קרה.

722
00:55:12,760 --> 00:55:13,920
אני לא לבד.

723
00:55:21,210 --> 00:55:23,290
איתך, אתה איתי?

724
00:55:25,410 --> 00:55:27,570
זה מה שאתה מנסה להגיד?

725
00:55:27,610 --> 00:55:30,850
שאתה כאן ואני לא לבד?

726
00:55:34,980 --> 00:55:39,790
בפנים אני לא מבין.

727
00:55:39,840 --> 00:55:41,610
למה אתה מתכוון?

728
00:55:43,660 --> 00:55:44,490
אַתָה.

729
00:55:49,290 --> 00:55:53,470
תן לי, אתה נותן לי...

730
00:55:53,520 --> 00:55:55,190
אתה נותן לי מה? אני לא תחת...

731
00:55:59,850 --> 00:56:04,110
כואב? אני יודע שזה כואב, אבא, אני מצטער.

732
00:56:05,160 --> 00:56:06,850
הייתי תופס את מקומך אם הייתי יכול.

733
00:56:06,900 --> 00:56:09,810
אני מתגעגע אליך כל כך ו...

734
00:56:13,350 --> 00:56:17,130
תן לי... אבא, אני לא מבין.

735
00:56:18,000 --> 00:56:22,830
האם אתה צריך עזרה או שאתה צריך שאני אעזור לך או...

736
00:56:28,590 --> 00:56:32,890
להיכנס פנימה, להכניס אותך פנימה?

737
00:56:37,260 --> 00:56:38,840
בְּסֵדֶר.

738
00:56:42,810 --> 00:56:43,640
אַבָּא?

739
00:56:56,190 --> 00:56:57,890
אתה, אתה, אתה לא אבא שלי.

740
00:57:12,840 --> 00:57:15,190
בוא נלך, פני. אתה תאחר לבית הספר.

741
00:57:15,240 --> 00:57:17,470
אני לא יודע מה היא עושה.

742
00:57:17,520 --> 00:57:18,630
- בוקר, שמש.

743
00:57:19,710 --> 00:57:21,150
- צבעת את השיער שלך?

744
00:57:23,220 --> 00:57:27,760
- שיהיה לך יום טוב, לא ייאמן.

745
00:57:30,720 --> 00:57:32,290
היי, גברת ז' - כולכם למדנו

746
00:57:32,340 --> 00:57:33,220
למבחן האנגלית הזה?

747
00:57:33,270 --> 00:57:34,570
כן, הבנו את זה.

748
00:57:34,620 --> 00:57:35,620
שַׂמֵחַ.

749
00:57:39,870 --> 00:57:41,530
- אתה עדיין כועס עליי?

750
00:57:41,580 --> 00:57:42,450
כן.

751
00:57:43,800 --> 00:57:45,420
אבל אתה עדיין אוהב אותי, נכון?

752
00:57:46,890 --> 00:57:47,820
- ברור שאנחנו כן.

753
00:58:19,730 --> 00:58:20,890
היי.

754
00:58:20,940 --> 00:58:22,170
היי. - שיער חדש?

755
00:58:24,000 --> 00:58:24,830
- כנראה.

756
00:58:25,680 --> 00:58:27,090
- אתה בסדר?

757
00:58:27,130 --> 00:58:28,000
- כן.

758
00:58:28,050 --> 00:58:29,950
- כי הדבר הזה עם אויג'ה די הפחיד אותי.

759
00:58:30,000 --> 00:58:32,440
והילדה ההיא? יש לכם אויג'ה?

760
00:58:35,100 --> 00:58:36,720
-מישהו מדבר איתך?

761
00:58:37,860 --> 00:58:38,910
- מה אתה עושה?

762
00:58:40,110 --> 00:58:41,160
- להכיר חברים.

763
00:58:43,290 --> 00:58:45,900
מַה? יש לך משהו להגיד?

764
00:58:46,860 --> 00:58:49,240
לְהַמשִׁיך. אנחנו מחכים.

765
00:58:49,290 --> 00:58:50,610
- מה הבעיה שלך?

766
00:58:51,630 --> 00:58:53,770
- אין לי בעיה.

767
00:58:53,820 --> 00:58:57,010
אני רק מנסה לעבור
חיי היום-יום המחורבנים שלי.

768
00:58:57,060 --> 00:58:59,550
זה קשה. אתה יודע מה עושה את זה יותר קשה?

769
00:59:00,540 --> 00:59:03,000
אנשים כמוך.

770
00:59:04,740 --> 00:59:08,020
עכשיו לך מפה או אחרת.

771
00:59:08,070 --> 00:59:08,910
- או אחרת מה?

772
00:59:10,350 --> 00:59:12,090
- או אחרת?

773
00:59:13,410 --> 00:59:14,310
- זה לא נגמר.

774
00:59:19,200 --> 00:59:21,410
- אז מה אתה אומר? בוא לבית שלי, לשחק קצת אויג'ה?

775
00:59:21,460 --> 00:59:25,270
אולי תקנה פיצה או תעשה קצת
סיאנס, דבר כמה אנשים מתים.

776
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
אני לא יודע.

777
00:59:26,490 --> 00:59:28,470
מה זה היה לעזאזל?

778
00:59:30,090 --> 00:59:30,920
- מה?

779
00:59:31,800 --> 00:59:33,250
אתה יודע מה.

780
00:59:33,300 --> 00:59:34,750
רק ניסיתי להפחיד אותם.

781
00:59:34,800 --> 00:59:37,350
לא התכוונתי בזה לשום דבר. קדימה.

782
00:59:38,460 --> 00:59:40,230
תבואי אחר כך. בואו נשחק.

783
00:59:41,550 --> 00:59:42,370
- בסדר.

784
00:59:42,420 --> 00:59:45,050
- באמת, בנות, נו?

785
00:59:46,770 --> 00:59:49,390
רק לקחת טמפון,

786
00:59:49,440 --> 00:59:50,270
שניכם.

787
00:59:51,300 --> 00:59:52,720
- כן.

788
00:59:52,770 --> 00:59:55,510
תני לנחש, אתה צריך כרטיס נוסף לאולם.

789
00:59:55,560 --> 00:59:59,430
זה כמו שאתה קורא את מחשבותי, מר ב.

790
01:00:01,050 --> 01:00:03,540
תודה לך. תביא לך אחד, פריק.

791
01:00:23,010 --> 01:00:24,370
תודה שנכנסת, אייברי.

792
01:00:24,420 --> 01:00:26,700
אני ג'ודי, יועצת בית הספר.

793
01:00:27,540 --> 01:00:28,420
- היי.

794
01:00:28,470 --> 01:00:30,550
היי, אז זה ממש לא רשמי.

795
01:00:30,600 --> 01:00:31,480
ובכן, אני רק רוצה לעשות צ'ק-אין

796
01:00:31,530 --> 01:00:33,100
עם תלמידים חדשים בהתחלה.

797
01:00:33,150 --> 01:00:35,200
תראה איך הם משתלבים,

798
01:00:35,250 --> 01:00:37,260
ובמיוחד במקרים כמו שלך.

799
01:00:39,120 --> 01:00:40,620
- למה אתה מתכוון?

800
01:00:41,700 --> 01:00:44,150
ובכן, רק עם מה שקרה עם אביך.

801
01:00:50,310 --> 01:00:52,530
היי.

802
01:00:52,570 --> 01:00:53,770
- אחותך רווקה?

803
01:00:55,320 --> 01:00:56,310
- לך תזדיין.

804
01:01:10,950 --> 01:01:14,000
- אז, כיתה, הנה משהו
אני רוצה שכולכם תחשבו.

805
01:01:14,040 --> 01:01:16,600
"הלב המספר", למשל,

806
01:01:16,650 --> 01:01:20,740
זה לא רק סיפור פשוט על רצח.

807
01:01:20,790 --> 01:01:24,310
אתה מבין, שליטתו של פו באמצעות מטאפורה

808
01:01:24,360 --> 01:01:26,250
ב"פוזה" היה פשוט מדהים-

809
01:01:30,090 --> 01:01:32,640
מבחן בשבוע הבא, תלמד.

810
01:01:41,940 --> 01:01:42,990
מותק, אתה בסדר?

811
01:01:44,460 --> 01:01:45,460
כדאי שתתגלגל.

812
01:01:45,510 --> 01:01:47,260
אתה תאחר לשיעור הבא שלך.

813
01:01:51,750 --> 01:01:53,840
אם אתה צריך מישהו לדבר איתו...

814
01:02:12,680 --> 01:02:14,770
שאונה, אם את צריכה לדבר,

815
01:02:14,820 --> 01:02:17,530
המשרד של גב' צ'ו פתוח תמיד

816
01:02:17,580 --> 01:02:20,020
ומדריכי אבל יהיו כאן מאוחר יותר היום

817
01:02:20,070 --> 01:02:21,210
להיפגש עם תלמידים.

818
01:02:23,760 --> 01:02:25,450
הארפר, אם אתה צריך לדבר-

819
01:02:25,500 --> 01:02:27,880
תזדיין. - בסדר.

820
01:02:32,940 --> 01:02:34,510
- מה קורה?

821
01:02:34,560 --> 01:02:35,460
- לא שמעת?

822
01:02:37,500 --> 01:02:39,900
הבחורה הזו, זו שבחדר שלך,

823
01:02:40,830 --> 01:02:43,920
אוליביה קמפוס, היא מתה.

824
01:02:45,870 --> 01:02:48,490
- מה? כן, הכל נגמר.

825
01:02:48,540 --> 01:02:50,640
היא קיבלה התקף בבית החולים ואני...

826
01:02:51,990 --> 01:02:53,890
- אבל... אני יודע, נכון?

827
01:02:53,940 --> 01:02:57,360
היא הייתה בחדר שלך כמו ממש לפני שהיא מתה.

828
01:02:58,620 --> 01:02:59,910
- מפחיד. הא?

829
01:03:04,320 --> 01:03:07,480
- בנות, מוות יכול לפעמים להיות הלם.

830
01:03:07,530 --> 01:03:09,040
אם אתה צריך לדבר,

831
01:03:09,090 --> 01:03:11,100
אני כאן. - קדימה, בוא נלך.

832
01:03:19,260 --> 01:03:20,860
- מה עשיתם?

833
01:03:20,910 --> 01:03:22,180
- על מה אתה מדבר?

834
01:03:22,230 --> 01:03:23,160
אתה יודע.

835
01:03:24,150 --> 01:03:25,420
- האם אני בכל זאת?

836
01:03:25,470 --> 01:03:27,580
- את מכשפה.

837
01:03:27,630 --> 01:03:29,200
- ישוע המשיח, זה שוב?

838
01:03:29,250 --> 01:03:32,080
אתה צוחק עלי עכשיו?

839
01:03:32,130 --> 01:03:33,130
תפסיק עם השטויות, הארפר.

840
01:03:33,180 --> 01:03:34,590
כולם יודעים מה אתה.

841
01:03:35,460 --> 01:03:38,680
- חרמן, רווק, משועמם, מה?

842
01:03:38,730 --> 01:03:40,210
- מכשפה.

843
01:03:40,260 --> 01:03:42,520
- קיללת אותה? לְהוֹדוֹת.

844
01:03:42,570 --> 01:03:45,850
- יצאת מדעתך. תעזוב אותי בשקט.

845
01:03:45,890 --> 01:03:47,200
- או מה?

846
01:03:47,250 --> 01:03:48,730
- מה אתה, כמו המיני שלה?

847
01:03:48,780 --> 01:03:50,310
- ברצינות, תסתלק.

848
01:03:55,420 --> 01:03:56,260
- דימום.

849
01:04:07,430 --> 01:04:08,530
אלוהים אדירים, בנות.

850
01:04:08,570 --> 01:04:10,900
מהר, שמישהו יביא את האחות!

851
01:04:10,950 --> 01:04:12,520
- אוי אלוהים! - אוי אלוהים!

852
01:05:49,740 --> 01:05:51,670
איפה אחותך?

853
01:05:51,720 --> 01:05:54,120
אני לא יודע. זה לא כאילו אני אמא שלה.

854
01:05:55,500 --> 01:05:57,220
כמה פעמים אני צריך לספר לכם

855
01:05:57,270 --> 01:05:58,670
להישאר ביחד?

856
01:05:58,710 --> 01:06:00,900
קדימה, בוא נעלה לחדר שלי.

857
01:06:12,090 --> 01:06:13,680
היי, אייברי. אתה בסדר?

858
01:06:15,300 --> 01:06:17,080
הו, טוב. בְּסֵדֶר.

859
01:06:17,130 --> 01:06:17,960
איפה אתה?

860
01:06:19,290 --> 01:06:21,060
זה בערך שעה נסיעה.

861
01:06:22,290 --> 01:06:25,410
לא, פשוט תישאר איפה שאתה. אני אבוא לקחת אותך, לעזאזל.

862
01:06:34,320 --> 01:06:38,100
אני הולך להביא את אחותך. שמור את הדלתות נעולות.

863
01:06:46,980 --> 01:06:48,900
- אז למי עלינו לפנות?

864
01:06:49,980 --> 01:06:51,180
מה דעתך על פני?

865
01:06:52,830 --> 01:06:53,850
- מצחיק מאוד.

866
01:06:54,870 --> 01:06:56,520
אני רציני. קדימה.

867
01:07:03,960 --> 01:07:06,780
פנלופה, את שם?

868
01:07:10,320 --> 01:07:13,170
פני, אנחנו קוראים לך.

869
01:07:21,660 --> 01:07:24,000
עזרה, אתה צריך עזרה?

870
01:07:33,260 --> 01:07:35,580
- לא אני, מה זה אומר?

871
01:07:42,060 --> 01:07:43,230
- היא בפנים.

872
01:07:45,480 --> 01:07:47,710
- אתה מטומטם. אני הולך.

873
01:07:47,760 --> 01:07:50,260
- בסדר. בסדר, סליחה.

874
01:07:50,310 --> 01:07:53,400
רק קדימה, עוד פעם אחת.

875
01:07:57,390 --> 01:07:58,220
- בסדר.

876
01:08:03,180 --> 01:08:04,600
מַה?

877
01:08:04,650 --> 01:08:05,480
- כלום.

878
01:08:09,780 --> 01:08:11,530
אוקיי, טוב, אתה משחק או לא?

879
01:08:36,660 --> 01:08:39,030
אל תטרוק עליי את הדלת המזוינת.

880
01:08:40,770 --> 01:08:44,890
אייברי, אני רק מנסה לשמור על בטחונכן, בנות.

881
01:08:44,940 --> 01:08:47,590
הלוואי והיית יכול לראות דברים מנקודת המבט שלי.

882
01:08:48,540 --> 01:08:50,530
- בטוח ממה? בדיוק, אמא.

883
01:08:50,580 --> 01:08:51,760
הייתי עם החברים שלי.

884
01:08:51,810 --> 01:08:55,260
בטוח לחלוטין. התחרפנת
יצא עליהם והביך אותי.

885
01:08:56,550 --> 01:08:59,620
- יש רוצח ילדים בחופשיות. בְּסֵדֶר?

886
01:08:59,670 --> 01:09:01,510
שמעת מה השריף אמר היום.

887
01:09:01,560 --> 01:09:02,770
אני חייב לשמור אותך קרוב.

888
01:09:02,820 --> 01:09:05,080
זו הדרך היחידה שבה אוכל להגן עליך.

889
01:09:05,130 --> 01:09:08,620
יש מפלצות בעולם הזה, ואני מנסה.

890
01:09:10,070 --> 01:09:14,250
אני מנסה, אני מנסה להגן עליכם בנות.

891
01:09:15,480 --> 01:09:20,480
אוקיי, בבקשה, מותק, בבקשה פשוט תישאר איתי, בסדר?

892
01:09:20,820 --> 01:09:23,100
אני רק מנסה לשמור על התינוקות שלי בטוחים.

893
01:09:24,360 --> 01:09:25,950
אנחנו כבר לא תינוקות.

894
01:09:27,000 --> 01:09:30,210
- אוקיי, בסדר, הבנתי.

895
01:09:32,070 --> 01:09:34,020
כולכם מבוגרים. זה בסדר.

896
01:09:34,860 --> 01:09:39,130
אבל פשוט תישאר איתי במהלך זה, בסדר? אָנָא.

897
01:09:39,180 --> 01:09:40,660
פני עוזבת בעוד כמה חודשים

898
01:09:40,710 --> 01:09:42,000
ואני הולך איתה.

899
01:09:43,530 --> 01:09:45,270
- ממש לא.

900
01:09:46,140 --> 01:09:47,230
- כן, אני.

901
01:09:47,280 --> 01:09:48,950
אתה לא יכול לעצור אותנו.

902
01:09:48,990 --> 01:09:50,790
- אה, כן? צפה בי.

903
01:09:52,590 --> 01:09:53,950
- מה זה אמור להביע?

904
01:09:54,000 --> 01:09:55,830
- בדיוק כמו שזה נשמע.

905
01:09:59,730 --> 01:10:01,850
- מה קרה לאבא?

906
01:10:01,900 --> 01:10:03,220
- מה?

907
01:10:03,260 --> 01:10:05,880
- אבא, מה באמת קרה לאבא?

908
01:10:07,650 --> 01:10:09,760
אתה יודע בדיוק מה קרה.

909
01:10:09,810 --> 01:10:11,890
- יועצת בית הספר קראה לי היום.

910
01:10:11,940 --> 01:10:13,600
היא רצתה לראות איך אני משתלב.

911
01:10:13,650 --> 01:10:15,400
אתה יודע מה היא אמרה, הא?

912
01:10:15,450 --> 01:10:16,800
- מה היה לה לומר?

913
01:10:17,880 --> 01:10:20,530
היא אמרה שסיפרת לה
שאבא חלה בסרטן ומת.

914
01:10:20,580 --> 01:10:23,400
זה לא מה שאמרת לנו. אז מה באמת קרה?

915
01:10:24,960 --> 01:10:26,610
אתה יודע בדיוק מה קרה.

916
01:10:28,260 --> 01:10:29,670
- לא, אני לא.

917
01:10:30,900 --> 01:10:32,110
כל מה שאני יודע זה מה שאמרת לי.

918
01:10:32,160 --> 01:10:35,530
וכמו אידיוט, האמנתי לך כי את אמא שלי

919
01:10:35,580 --> 01:10:37,630
ואני אמור להיות מסוגל לסמוך עליך.

920
01:10:42,690 --> 01:10:44,400
הוא אפילו לא מת, נכון?

921
01:10:45,510 --> 01:10:47,110
ברור שהוא מת.

922
01:10:47,160 --> 01:10:50,290
- הוא קיבל התקף לב. אמרתי לך את זה כבר.

923
01:10:50,340 --> 01:10:52,620
אמרת לנו שהוא מת בתאונת דרכים.

924
01:10:53,830 --> 01:10:54,860
- עשיתי?

925
01:10:54,900 --> 01:10:56,230
- כן, עשית.

926
01:10:58,350 --> 01:11:00,560
ובכן, זה בגלל שהוא קיבל את התקף הלב

927
01:11:00,600 --> 01:11:01,870
לפני שהוא עבר תאונת דרכים.

928
01:11:01,920 --> 01:11:03,330
ישוע המשיח, אמא.

929
01:11:04,200 --> 01:11:06,880
אל תעשה, פשוט אל.

930
01:11:06,930 --> 01:11:08,680
מה עוד אתה משקר, הא?

931
01:11:09,720 --> 01:11:12,030
זה לא ככה, אייברי.

932
01:11:12,070 --> 01:11:14,650
אני רק מנסה לשמור עליך, זה הכל.

933
01:11:14,700 --> 01:11:16,920
אני אמא שלך וזו העבודה שלי.

934
01:11:18,270 --> 01:11:20,950
אני משיג את פני ואנחנו עוזבים.

935
01:11:21,000 --> 01:11:23,530
דיברתי עם דודה שרון. היא אמרה שהיא דיברה איתו.

936
01:11:23,570 --> 01:11:26,530
אני רוצה לראות את אבא. אני רוצה ללכת הביתה!

937
01:11:26,580 --> 01:11:27,410
- לא!

938
01:11:30,070 --> 01:11:32,820
לעזאזל אתה צוחק עליי? זִיוּן!

939
01:11:36,110 --> 01:11:38,440
מה לעזאזל אני אעשה?

940
01:12:09,680 --> 01:12:12,890
למה אתה לא יכול פשוט לעזוב אותנו בשקט?

941
01:12:12,930 --> 01:12:16,160
תעזבו אותנו בשקט!

942
01:12:31,620 --> 01:12:33,070
שריף הייז.

943
01:12:33,120 --> 01:12:34,920
שריף, זאת מולי פרייס.

944
01:12:36,420 --> 01:12:38,100
מישהו חתך לי את הצמיג.

945
01:12:41,790 --> 01:12:43,540
שמעת מה אמרתי?

946
01:12:43,590 --> 01:12:46,920
איזה פסיכיאטרי הגיע אליי הביתה וחתך לי את הצמיג.

947
01:12:47,850 --> 01:12:50,590
אני צריך שתבואי לכאן ותדברי עם הבנות.

948
01:12:50,640 --> 01:12:53,100
תגיד להם שהם צריכים להישאר בבית. זה לא בטוח.

949
01:12:54,420 --> 01:12:55,560
הם יקשיבו לך.

950
01:12:57,630 --> 01:12:59,680
אני שומע אותך, גב' פרייס.

951
01:12:59,730 --> 01:13:02,890
ובעצם, אני שמח שהתקשרת.

952
01:13:02,940 --> 01:13:06,010
אתה והבנות בבית עכשיו?

953
01:13:09,330 --> 01:13:10,580
כן, שניהם כאן.

954
01:13:11,880 --> 01:13:15,630
בסדר, אני הולך לבוא ולהגיש דו"ח.

955
01:13:17,520 --> 01:13:18,900
אני צריך שתישארי שם.

956
01:13:20,490 --> 01:13:24,150
- כמובן, נא להזדרז.

957
01:13:25,020 --> 01:13:26,830
הוא יכול לחזור.

958
01:13:26,880 --> 01:13:28,580
אני לא רוצה שהוא יפגע בבנות שלי.

959
01:13:30,060 --> 01:13:30,990
פשוט תישאר שם.

960
01:13:57,880 --> 01:13:59,620
האם היא מסוכנת?

961
01:13:59,670 --> 01:14:02,860
אני לא יודע. תלוי אם היא לוקחת את התרופה שלה.

962
01:14:02,910 --> 01:14:06,550
כלומר, היא נהיית אובססיבית לגבי דברים

963
01:14:06,600 --> 01:14:11,040
והיא מתקבעת על דברים, אבל אני לא יודע, אולי.

964
01:14:13,680 --> 01:14:15,360
היא אמרה שהתעללת בה.

965
01:14:16,470 --> 01:14:19,260
שאתה מטריד אותם, עוקב אחריהם.

966
01:14:20,430 --> 01:14:21,570
משהו מזה נכון?

967
01:14:25,890 --> 01:14:27,190
- איך זה יכול להיות?

968
01:14:28,470 --> 01:14:31,370
בסדר, לא ידעתי איפה הם היו עד עכשיו.

969
01:14:33,930 --> 01:14:34,760
- אני אידיוט.

970
01:14:37,650 --> 01:14:39,430
זה פשוט סיפור כל כך נפוץ.

971
01:14:39,480 --> 01:14:41,130
אפילו לא שאלתי את זה.

972
01:14:42,810 --> 01:14:44,850
כן, ובכן, האמת כאן.

973
01:14:46,260 --> 01:14:49,810
אוקיי, אני מתכוון, מולי תמיד נאבקה קצת,

974
01:14:49,860 --> 01:14:52,060
אבל אחרי שאייברי נולד,

975
01:14:52,110 --> 01:14:54,610
היא סבלה מהפסקה פסיכוטית לאחר לידה.

976
01:14:54,660 --> 01:14:55,490
וזה היה רע.

977
01:14:57,450 --> 01:14:58,280
- כמה רע?

978
01:15:02,160 --> 01:15:03,540
היא ניסתה להטביע את אייברי.

979
01:15:05,340 --> 01:15:07,360
כלומר, בית המשפט קבע לי משמורת מלאה,

980
01:15:07,410 --> 01:15:09,790
אבל הם נתנו לה ביקורים בפיקוח

981
01:15:09,840 --> 01:15:11,190
למרות המחאות שלי.

982
01:15:12,090 --> 01:15:13,330
וזה היה אחד מהביקורים האלה

983
01:15:13,380 --> 01:15:15,220
לשם היא לקחה את הבנות ורצה.

984
01:15:15,270 --> 01:15:17,670
ומאז אני מחפש אותם.

985
01:15:22,080 --> 01:15:24,070
וכמעט ויתרתי.

986
01:15:24,120 --> 01:15:25,320
- איך מצאת אותם?

987
01:15:28,020 --> 01:15:29,620
- התקשרה אלי אחותה של מולי שרון

988
01:15:29,670 --> 01:15:30,760
והיא אמרה לי איפה הם,

989
01:15:30,810 --> 01:15:32,660
וכך הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

990
01:15:35,640 --> 01:15:38,880
בסדר, אני אתקשר ל-CPS.

991
01:15:51,870 --> 01:15:53,830
היי, קווין, כן.

992
01:15:53,880 --> 01:15:57,450
זה צ'רלי כאן בתחנת השריף.

993
01:15:58,410 --> 01:15:59,860
כֵּן. יש לי...

994
01:15:59,910 --> 01:16:02,710
יש לי כמה בנות
שאולי נמצאים בצרות.

995
01:16:27,210 --> 01:16:29,660
היי.

996
01:16:31,140 --> 01:16:33,040
איפה הארפר? המכונית שלה עדיין כאן

997
01:16:34,230 --> 01:16:35,060
- אין מושג.

998
01:16:35,970 --> 01:16:37,870
- מה שלא יהיה. אנחנו צריכים לדבר על אמא.

999
01:16:39,360 --> 01:16:41,190
אבא לא מת, פני.

1000
01:16:42,060 --> 01:16:44,890
היא שיקרה לנו. היא שיקרה על הכל.

1001
01:16:44,940 --> 01:16:48,430
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו צריכים לעזוב כמו עכשיו, אבא חי.

1002
01:16:48,480 --> 01:16:49,310
אני יודע.

1003
01:16:50,730 --> 01:16:53,550
- מה? מה זאת אומרת אתה יודע?

1004
01:16:54,400 --> 01:16:56,170
– אמר לי עשרה.

1005
01:16:56,220 --> 01:16:58,020
- מי זה אסרה?

1006
01:16:59,520 --> 01:17:00,390
- זה רק זה.

1007
01:17:02,690 --> 01:17:03,750
אני לא ממש יודע.

1008
01:17:04,680 --> 01:17:06,520
מכשפה, אני חושב.

1009
01:17:06,570 --> 01:17:07,830
או שהיא הייתה.

1010
01:17:10,380 --> 01:17:11,440
נתתי לה להיכנס.

1011
01:17:14,080 --> 01:17:16,190
זה בא לה בלילה.

1012
01:17:17,190 --> 01:17:19,720
הם גררו אותה מביתה

1013
01:17:20,790 --> 01:17:24,700
ושרפו אותה בחיים במקום ששכבה.

1014
01:17:27,560 --> 01:17:29,250
היא נשרפת, אייברי.

1015
01:17:30,270 --> 01:17:33,010
היא נשרפת באש.

1016
01:17:33,060 --> 01:17:36,400
על מה לעזאזל אתה מדבר, פני?

1017
01:17:36,450 --> 01:17:37,860
בוא פשוט נלך. קדימה.

1018
01:17:39,950 --> 01:17:41,650
אני סגרתי אותה לרגע,

1019
01:17:41,700 --> 01:17:43,870
אבל אני יכול להרגיש אותה.

1020
01:17:43,920 --> 01:17:45,630
היא בראש שלי, אייברי.

1021
01:17:48,060 --> 01:17:52,540
היא רוצה להיות אני, אבל אני יכול להרגיש אותה.

1022
01:17:52,590 --> 01:17:54,270
היא מתחזקת.

1023
01:17:55,380 --> 01:18:00,380
שורט, שורט,
שורט, שורט, שורט.

1024
01:18:05,100 --> 01:18:06,290
- אתה לא מצחיק.

1025
01:18:07,490 --> 01:18:09,330
בוא פשוט נלך. אָנָא.

1026
01:18:13,300 --> 01:18:17,140
פשוט לא רציתי להיות לבד יותר.

1027
01:18:17,180 --> 01:18:19,350
אתה לא לבד, טמבל.

1028
01:18:19,390 --> 01:18:20,310
תפסת אותי.

1029
01:18:25,300 --> 01:18:27,710
- אני לא ראוי לך.

1030
01:18:27,750 --> 01:18:28,580
אני יודע

1031
01:18:32,790 --> 01:18:34,410
- ראש ישבן.

1032
01:18:34,450 --> 01:18:37,390
- גם אני יודע את זה. לא, בוא פשוט נלך.

1033
01:18:37,440 --> 01:18:38,990
בוא נביא לה את המזוודות ונלך.

1034
01:18:39,960 --> 01:18:41,530
- מה עם אמא?

1035
01:18:41,580 --> 01:18:45,060
- תזדיין אמא. היא שיקרה לנו, פני.

1036
01:18:48,090 --> 01:18:52,680
זה, כמו כל זה
שטויות. דיברתי עם דודה שרון.

1037
01:18:53,550 --> 01:18:55,510
אמא שיקרה לנו על הכל.

1038
01:18:55,560 --> 01:18:58,110
אבא חיפש אותנו כבר שנים. בוא פשוט נלך.

1039
01:19:09,600 --> 01:19:11,350
שריף, יש לו סכין.

1040
01:19:11,400 --> 01:19:13,290
הוא יפגע בבנות. לְמַהֵר!

1041
01:19:43,260 --> 01:19:45,260
- לאן אתן חושבות שאתן הולכות?

1042
01:19:49,200 --> 01:19:52,060
אמא, תפסיקי. מה אתה עושה?

1043
01:19:52,110 --> 01:19:54,810
משהו שהייתי צריך לעשות מזמן, מותק.

1044
01:19:56,380 --> 01:19:57,450
אני שומרת עליך.

1045
01:19:59,730 --> 01:20:01,180
פני, פני, קדימה. לָרוּץ!

1046
01:20:36,150 --> 01:20:37,320
- אתם בסדר?

1047
01:20:40,140 --> 01:20:43,420
היי, זה קרפיון.

1048
01:20:43,470 --> 01:20:45,640
אני בא לבדוק אותך.

1049
01:20:45,690 --> 01:20:48,090
כבה החשמל בכל האי. שלום?

1050
01:21:05,700 --> 01:21:10,700
אוי לעזאזל לא.

1051
01:21:15,040 --> 01:21:16,740
אייברי, מותק, זאת אמא.

1052
01:21:18,060 --> 01:21:18,890
תן לי להיכנס.

1053
01:21:24,450 --> 01:21:25,410
קדימה, אייברי.

1054
01:21:26,730 --> 01:21:30,100
אני מבטיח לא להתרוצץ יותר.

1055
01:21:30,150 --> 01:21:31,470
לא צריך יותר לזוז.

1056
01:21:33,220 --> 01:21:35,940
רק תן לי להיכנס, ונוכל לשים לזה סוף.

1057
01:21:36,960 --> 01:21:38,250
אתה תהיה בטוח לנצח.

1058
01:21:45,360 --> 01:21:48,300
פתח את הדלת המזוינת עכשיו!

1059
01:21:48,340 --> 01:21:50,200
אין לי זמן למשחקים שלך.

1060
01:21:50,250 --> 01:21:52,190
אני מנסה להציל אותך.

1061
01:21:52,230 --> 01:21:54,860
למה כל כך קשה להבין את זה?

1062
01:22:05,630 --> 01:22:07,670
פנלופה, אייברי. - לא!

1063
01:22:07,710 --> 01:22:09,740
אתה הולך להישאר כאן.

1064
01:22:09,780 --> 01:22:11,770
ניכנס ונביא את הבנות ונוציא אותן החוצה. בְּסֵדֶר?

1065
01:22:11,820 --> 01:22:13,030
לא, אני נכנס עכשיו. - לא.

1066
01:22:13,080 --> 01:22:14,320
הבנות שלי שם.

1067
01:22:14,370 --> 01:22:15,930
- לא, אתה תקשיב לי!

1068
01:22:18,900 --> 01:22:20,800
תישאר חד. תסתובב אחורה.

1069
01:22:20,850 --> 01:22:23,580
כן, גברתי. אתה נשאר כאן.

1070
01:22:32,770 --> 01:22:34,520
מחלקת השריף!

1071
01:23:19,790 --> 01:23:20,960
לעזאזל, קרפיון.

1072
01:23:28,210 --> 01:23:29,540
- הראה את עצמך!

1073
01:23:43,770 --> 01:23:45,820
את בטח פני. אתה בסדר?

1074
01:23:45,870 --> 01:23:48,820
אני עם מחלקת השריף. ראית מישהו?

1075
01:23:48,870 --> 01:23:50,520
יש שם עוד מישהו?

1076
01:23:50,560 --> 01:23:52,270
- לא. זה רק אנחנו.

1077
01:23:52,310 --> 01:23:54,430
- בסדר. בסדר, קדימה.

1078
01:23:54,480 --> 01:23:55,540
בוא נכניס אותך פנימה.

1079
01:23:57,960 --> 01:23:59,810
עזרה, עזרה. אני כאן!

1080
01:23:59,860 --> 01:24:01,020
- בנות, לעזאזל!

1081
01:24:07,450 --> 01:24:08,940
פני, אייברי?

1082
01:24:08,980 --> 01:24:09,810
- אבא.

1083
01:24:13,070 --> 01:24:14,600
זה בסדר. אני כאן, אתה בטוח.

1084
01:24:14,640 --> 01:24:16,810
אתה בטוח. אני כל כך מצטער.

1085
01:24:17,670 --> 01:24:19,570
מותק, אני כל כך מצטער.

1086
01:24:19,610 --> 01:24:21,610
זה בסדר. - זה נגמר.

1087
01:24:21,650 --> 01:24:24,080
אני כל כך מצטער. - קיבלנו אותם.

1088
01:24:24,120 --> 01:24:25,780
כן, יש לי את השני, יש לי את הילדה.

1089
01:24:25,820 --> 01:24:27,610
אין סימנים של אמא.

1090
01:24:27,650 --> 01:24:28,650
- זה בסדר.

1091
01:24:54,420 --> 01:24:56,860
כן, נראה שאמא שלהם הרגה את קרפ

1092
01:24:56,910 --> 01:24:59,680
ועוד אישה לפני שנוכל להגיע לכאן.

1093
01:24:59,730 --> 01:25:02,980
- אלוהים שלי. הילדים המסכנים האלה.

1094
01:25:03,030 --> 01:25:03,860
- כן.

1095
01:25:16,860 --> 01:25:17,690
- ילדה יפה.

1096
01:25:19,200 --> 01:25:21,060
- כן. ובכן, היא הייתה פעם.

1097
01:25:30,060 --> 01:25:32,740
- טוב, אמא. כולנו סיימנו כאן.

1098
01:25:34,490 --> 01:25:37,860
- האמבולנס בדרך, מתוקה. פשוט שב חזק.

1099
01:26:19,320 --> 01:26:21,400
היי, מה שלומך, אייברי?

1100
01:26:21,450 --> 01:26:23,940
ובכן, מלבד העובדה שיש לי

1101
01:26:23,990 --> 01:26:26,640
להיות בטיפול למשך שארית חיי,

1102
01:26:26,680 --> 01:26:27,960
אני מסתדר.

1103
01:26:29,850 --> 01:26:32,160
- ובכן, גם אני.

1104
01:26:35,340 --> 01:26:36,790
אבל אני שמח שאתה בבית.

1105
01:26:36,840 --> 01:26:38,650
יָמִינָה? יש לנו הרבה מה להתעדכן.

1106
01:26:38,700 --> 01:26:42,880
ויש לנו הרבה זמן לפצות. בְּסֵדֶר?

1107
01:26:42,930 --> 01:26:46,660
היי, זה הולך להיות בסדר, ילדון. בְּסֵדֶר?

1108
01:26:46,710 --> 01:26:48,850
אני יודע. - בסדר.

1109
01:26:48,900 --> 01:26:51,300
סיים לפרוק. אני אראה אותך למטה, בסדר?

1110
01:27:03,000 --> 01:27:04,050
- מה שלומה?

1111
01:27:04,980 --> 01:27:07,840
-היא בסדר. היא ילדה קשוחה.

1112
01:27:07,890 --> 01:27:09,210
אתה יודע, היא עמידה.

1113
01:27:10,050 --> 01:27:12,490
והמטפל אמר שזה רק ייקח קצת זמן.

1114
01:27:12,540 --> 01:27:16,060
- ובכן, אני כאן למשך כל הזמן
לא משנה מה הם צריכים.

1115
01:27:16,110 --> 01:27:17,510
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

1116
01:27:17,550 --> 01:27:21,370
כֵּן. ידעתי שזו אפשרות.

1117
01:27:21,410 --> 01:27:23,160
אני יודע את זה מאז שהתחתנו.

1118
01:27:25,350 --> 01:27:28,000
אני יודע, אני פשוט, אתה יודע,

1119
01:27:28,050 --> 01:27:30,310
אני פשוט לא יכול שלא להרגיש כאילו-

1120
01:27:30,360 --> 01:27:31,450
- ג'ון?

1121
01:27:31,500 --> 01:27:32,530
כֵּן?

1122
01:27:32,580 --> 01:27:33,900
פשוט תהיה עצמך.

1123
01:27:36,330 --> 01:27:38,290
ייקח לנו זמן להיכנס לקצב,

1124
01:27:38,340 --> 01:27:40,860
אבל אני מתכוון לזה, יש לנו את זה.

1125
01:27:41,850 --> 01:27:44,490
נכון, כן, בסדר.

1126
01:27:45,600 --> 01:27:47,410
אני הולך לבדוק את פני ממש מהר. בְּסֵדֶר?

1127
01:27:47,460 --> 01:27:49,980
- בסדר. ארוחת ערב ב-20. - מדהים. תודה לך.

1128
01:27:56,100 --> 01:27:57,100
פני, אתה בסדר?

1129
01:27:58,190 --> 01:28:00,850
היי. היי עצמך.

1130
01:28:00,900 --> 01:28:02,200
איך אתה אוהב את החדר שלך?

1131
01:28:05,280 --> 01:28:06,110
- אני אוהב את זה.

1132
01:28:08,150 --> 01:28:08,980
- טוב.

1133
01:28:14,170 --> 01:28:15,000
- בסדר.

1134
01:28:16,320 --> 01:28:18,330
היי, ארוחת הערב מוכנה בעוד 20 דקות בערך.

1135
01:28:18,370 --> 01:28:19,200
- מגניב.

1136
01:31:28,810 --> 01:31:30,060
- זה התחיל.